Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se hace constar la comparecencia del . . .
English translation:
The appearance of xxx is hereby recorded/certified/filed on record
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Nov 21, 2012 20:25
11 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Ceci Hampson
Se hace constar la comparecencia del . . .
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce
This is part of a divorce case from Sonora Mexico, it appears to be part of a minute entry instead of a pleading or motion.
The full phrase is:
Se hace constar la comparecencia del C. Agente Del Minsterio Público adscrito a éste juzgado.
I thought perhaps it meant that The Public Ministry Agent assigned to this Court has been compelled to appear.
someone from Peru thought it meant
It is hereby recorded the presence the Public Ministry Agent . . .
The target audience is the Family Courts of Arizona, United States.
The full phrase is:
Se hace constar la comparecencia del C. Agente Del Minsterio Público adscrito a éste juzgado.
I thought perhaps it meant that The Public Ministry Agent assigned to this Court has been compelled to appear.
someone from Peru thought it meant
It is hereby recorded the presence the Public Ministry Agent . . .
The target audience is the Family Courts of Arizona, United States.
Change log
Dec 5, 2012 07:17: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
The appearance of xxx is hereby recorded/certified/filed on record
If you search for "hacer constar" in ProZ.com's "Term search" in the Terminology tab, you'll find many answers to similar questions. Your Peruvian friend has interpreted it correctly, but the English syntax seems wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-21 21:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
IN THE CIRCUIT COURT OF PULASKI COUNTY, ARKANSAS
https://docsdms.pulaskiclerk.com/DocsDMS/Default.aspx?A=3/..... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
such appearance be noted and filed of record and that they be served with any Order, Motion,. Notice, or other document or pleading required by statute or rule ...
Shaw & Sons V. Suliman Et Al.,
www.lawnet.lk/docs/case.../NLR30V457.htm - Traducir esta página
Mr. Motha was present at the inquiry which resulted in the order of December 13, 1928, and asked that his appearance be noted, and the Judge is satisfied that ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-21 21:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
IN THE CIRCUIT COURT OF PULASKI COUNTY, ARKANSAS
https://docsdms.pulaskiclerk.com/DocsDMS/Default.aspx?A=3/..... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
such appearance be noted and filed of record and that they be served with any Order, Motion,. Notice, or other document or pleading required by statute or rule ...
Shaw & Sons V. Suliman Et Al.,
www.lawnet.lk/docs/case.../NLR30V457.htm - Traducir esta página
Mr. Motha was present at the inquiry which resulted in the order of December 13, 1928, and asked that his appearance be noted, and the Judge is satisfied that ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
The appearance of the ( ) is hereby evidenced
Se hace constar la comparecencia del C. Agente del Minsterio Público adscrito a éste juzgado.
The appearance of the Agent of the Public Prosecutor's Office assigned to this court is hereby evidenced.
Please note that "Public Ministry" is NOT a proper translation for "Minsterio Público". The term for it in English is "Public Prosecutor's Office", although in some cases it can also refer to the prosecutor.
The appearance of the Agent of the Public Prosecutor's Office assigned to this court is hereby evidenced.
Please note that "Public Ministry" is NOT a proper translation for "Minsterio Público". The term for it in English is "Public Prosecutor's Office", although in some cases it can also refer to the prosecutor.
Peer comment(s):
| neutral |
CeciliaMH
: Thank you for the Ministerio Público tip! that is a big help.
4 days
|
|
You're welcome!
|
+1
2 days 2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
The appearance of xxx is hereby included in/noted for the record
two more options :-)
New York State Division of Human ...
www.dhr.ny.gov/pdf/Commissioners.../javier_v_paaf_realty_co...
written Answer to the complaint was submitted and is **hereby included in the record** as ALJ. Exhibit 4.
Environmental Review Record for the 520 & 521 Second St. SE ...
www.minneapolismn.gov/cped/planning/.../cped_docs_520521fin...
The City also received the following six additional letters after the close of the public comment period that are **hereby included in the record** (refer to Exhibit D): ...
Bristol Town Council - June 06, 2012 07:00 - Rhode Island Office of ..
http://sos.ri.gov/documents/publicinfo/omdocs/minutes/4494/....
29 Jul 2012 – **It is hereby noted for the record** that each proposal contained separate pricing for tree and stump removal. 2. Bid #761 - Sports Field Lighting ...
View Planning Staff Report - County of Orange Permit Inspection
http://apps.oc.ca.gov/ActionHandler/viewPlanningDocument?fil...
It is **hereby noted for the record** that this environmental documentation does not address the implementation of the condition of approval (No. 10) recommended ...
TELEFONICA, SA Annual General Shareholders' Meeting
www.sec.gov/Archives/edgar/data/814052/.../agmagenda.htm
It is **hereby noted for the record** that, pursuant to the provisions of the Merger Plan, Telefonica, S.A. has made or plans to make, as the case may be...
I hope this helps!
New York State Division of Human ...
www.dhr.ny.gov/pdf/Commissioners.../javier_v_paaf_realty_co...
written Answer to the complaint was submitted and is **hereby included in the record** as ALJ. Exhibit 4.
Environmental Review Record for the 520 & 521 Second St. SE ...
www.minneapolismn.gov/cped/planning/.../cped_docs_520521fin...
The City also received the following six additional letters after the close of the public comment period that are **hereby included in the record** (refer to Exhibit D): ...
Bristol Town Council - June 06, 2012 07:00 - Rhode Island Office of ..
http://sos.ri.gov/documents/publicinfo/omdocs/minutes/4494/....
29 Jul 2012 – **It is hereby noted for the record** that each proposal contained separate pricing for tree and stump removal. 2. Bid #761 - Sports Field Lighting ...
View Planning Staff Report - County of Orange Permit Inspection
http://apps.oc.ca.gov/ActionHandler/viewPlanningDocument?fil...
It is **hereby noted for the record** that this environmental documentation does not address the implementation of the condition of approval (No. 10) recommended ...
TELEFONICA, SA Annual General Shareholders' Meeting
www.sec.gov/Archives/edgar/data/814052/.../agmagenda.htm
It is **hereby noted for the record** that, pursuant to the provisions of the Merger Plan, Telefonica, S.A. has made or plans to make, as the case may be...
I hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
CeciliaMH
: Thank you, this sounds the most like English legalese.
2 days 16 hrs
|
|
Thank you, Cecilia :-)
|
Something went wrong...