Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
[sport de combat] de préhension vs. [...] de percussion
German translation:
[Kampfsportarten, die] Griff- und Wurftechniken vs. Schlag- und Tritttechniken anwenden
Added to glossary by
Anja C.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2012 21:07
11 yrs ago
2 viewers *
French term
[sport de combat] de préhension vs. [...] de percussion
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kontext: Klassifizierung von Kampfsportarten
Die obgenannte Klassifizierung ist im FR offenbar geläufig, im DE bin ich nicht fündig geworden. Kann mir jemand mit der korrekten Bezeichnung weiterhelfen (Bedeutung ist mir klar)?
Die obgenannte Klassifizierung ist im FR offenbar geläufig, im DE bin ich nicht fündig geworden. Kann mir jemand mit der korrekten Bezeichnung weiterhelfen (Bedeutung ist mir klar)?
Proposed translations
(German)
3 | sanfter Kampfsport, sanfte Kampfkunst | belitrix |
Change log
Nov 24, 2012 21:59: Anja C. Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
sanfter Kampfsport, sanfte Kampfkunst
Versuch's mal mit dem Suchbegriff - ich denke, dass ist es.
Hier werden die Kampfsportarten in eine Art körperkontrollierte Eigenübung im Sinne von TaiChi und QiGong geübt, ohne dass der Gegner wirklich bekämpft wird. Denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-11-20 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
und dass ich das dass hier verkehrt geschrieben habe - ein Fehler, der mir sonst eher selten passiert. Natürlich "das ist es" - es kommt von meinem "dasisses" - wie man so gemeinsprachlich gerne sagt.
und "in einer Art..." war wieder zu schnell am Abschießen der Antwort.
Hier werden die Kampfsportarten in eine Art körperkontrollierte Eigenübung im Sinne von TaiChi und QiGong geübt, ohne dass der Gegner wirklich bekämpft wird. Denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-11-20 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
und dass ich das dass hier verkehrt geschrieben habe - ein Fehler, der mir sonst eher selten passiert. Natürlich "das ist es" - es kommt von meinem "dasisses" - wie man so gemeinsprachlich gerne sagt.
und "in einer Art..." war wieder zu schnell am Abschießen der Antwort.
Discussion
Kampfsportarten, die Griff- und Wurftechniken bzw. solche, die Schlag- und Tritttechniken anwenden
@belitrix: Die Bezeichnung der Techniken an sich ist klar (siehe mein Beitrag um 22:50), das war nicht meine Frage.
http://www.taekwondo-toelz.de/kinder/index.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Grappling
... Als Anfang ...