Nov 20, 2012 15:26
11 yrs ago
Polish term
centralny wymiar dzieła
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
obserwujemy renesans tradycji ustnej jako dopełnienia przekazów piśmiennych, co jest centralnym wymiarem dzieła Vincenza.
Proposed translations
(English)
| 4 | central aspect of X's work |
Luke Evans
|
| 3 +1 | the central point of his work |
Joanna Chułek
|
| 4 | The main point of his work |
LilianNekipelov
|
| 1 +1 | central dimension of work |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
central aspect of X's work
Example sentence:
Simplicity, repetition, trance, illusion and reality form a central aspect of Lann's work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
4 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
central dimension of work
Waiting for Luke ...
Peer comment(s):
| agree |
Luke Evans
: Czuję się wyróżniony ;) Polskie wyrażenie wcale nie jest typowe (Google), więc angielskie tłumaczenie też nie musi być, chociaż nawet googluje się lepiej -- compare: http://tinyurl.com/cbn55ar http://tinyurl.com/clxs5fc "... of Vincenz's work"||Tnx 4 crct
18 hrs
|
|
Thank you. I was hoping you would simply (as a native native speaker) suggest better answer than mine ;(.||ty, yw.
|
+1
3 hrs
Joanna Chułek
Native in Polish
Freelance Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
the central point of his work
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
| neutral |
Luke Evans
: Słowo "point" trochę za daleko odbiega od znaczenia słowa "wymiar" jak dla mnie
15 hrs
|
18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
The main point of his work
I would translate it this way.
Something went wrong...