Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commission model
French translation:
le type de commission
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 18, 2012 15:19
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Commission model
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Voici la phrase:
"Please indicate commission model you are usually offer to your customers".
Modèle de commission? Je ne suis pas sûre.
"Please indicate commission model you are usually offer to your customers".
Modèle de commission? Je ne suis pas sûre.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le type de commission |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | modèle de remises |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Nov 20, 2012 07:49: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
le type de commission
..
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Maybe 'formule'?
6 mins
|
|
thanks - Yes, even better.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Anne MERY
15 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX ! "
32 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
modèle de remises
il ne s'agit pas de commissions, mais de remises
une commission est une somme versée à un intermédiaire, pas à un client
une commission est une somme versée à un intermédiaire, pas à un client
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "il ne s'agit pas de commissions"; how do you know that??// pas forcement, "client" pourrait s'agir d'un intermédiaire...
1 hr
|
|
parce qu'une commission est une somme versée à un intermédiaire, il n'y a pas d'intermédiaire ici; je crois que non
|
Discussion