Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foodshed
Indonesian translation:
kawasan lumbung pangan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 14, 2012 23:26
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
foodshed
English to Indonesian
Bus/Financial
Agriculture
Agriculture
Community food assessment reports and foodshed analyses have been conducted at the global, national, state, county and city scales (XXX, 1997; XXX et al. 2006;
XXX 2005; XXX et al. 2006; XXX et al. 2008a).
Terima kasih bantuannya ...
XXX 2005; XXX et al. 2006; XXX et al. 2008a).
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kawasan lumbung pangan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | kawasan [distribusi] pangan |
Hengky Chiok
|
| 4 | sentra produksi pangan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | daerah aliran pangan |
Arif Rakhman
|
| 3 | daerah swasembada pangan |
bayu diantoro
|
Change log
Jan 22, 2013 21:36: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 22, 2013 21:36: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kawasan lumbung pangan
Per definisi berikut dari http://css.cals.cornell.edu/extension/foodshed-mapping.cfm:
A foodshed is a local bioregion that grows food for a specific population.
Saya pikir, konsep kita bagi hal ini adalah kawasan lumbung pangan. Contoh berikut mengenai dua pulau di Maluku yang [akan] menjadi lumbung pangan provinsi itu.
Ref: http://ambon.antaranews.com/berita/16390/seram-dan-buru-kawa...
Pemerintah provinsi Maluku akan mengembangkan Pulau Seram dan Pulau Buru sebagai kawasan lumbung pangan, khususnya dalam mewujudkan program swasembada beras di daerah ini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
+1
20 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kawasan [distribusi] pangan
Nampaknya istilah ini belum ada terjemahan Indonesia yang baku, mungkin karena ini merupakan suatu fenomena yang baru mulai muncul kembali.
Foodshed pada dasarnya berkaitan dengan kecenderungan untuk membeli bahan pangan dari petani/peternak lokal dan menghindari bahan makanan yang membutuhkan pengiriman (luar pulau/negeri) atau yang lazim disebut farm-to-table. Foodshed menggambarkan berapa jarak bahan pangan itu dari sumber sampai tempat dikonsumsi. Makin kecil foodshed-nya bahan pangan itu makin segar karena makin dekat dengan tempat/sumber produksinya.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-14 23:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Laporan penilaian pangan masyarakat dan analisa kawasan distribusi pangan telah dilakukan pada tingkat global, ..."
Foodshed pada dasarnya berkaitan dengan kecenderungan untuk membeli bahan pangan dari petani/peternak lokal dan menghindari bahan makanan yang membutuhkan pengiriman (luar pulau/negeri) atau yang lazim disebut farm-to-table. Foodshed menggambarkan berapa jarak bahan pangan itu dari sumber sampai tempat dikonsumsi. Makin kecil foodshed-nya bahan pangan itu makin segar karena makin dekat dengan tempat/sumber produksinya.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-14 23:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Laporan penilaian pangan masyarakat dan analisa kawasan distribusi pangan telah dilakukan pada tingkat global, ..."
28 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
daerah aliran pangan
seperti DAS, foodshed ini berawal dari tempat dihasilkannya pangan lalu didistribusikan hingga mencapai konsumennya.
Reference:
2 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
daerah swasembada pangan
Dari referensi di bawah, foodshed bisa diartikan lokasi geografis yang menghasilkan pangan untuk populasi tertentu, jadi daerah tersebut sudah swasembada dalam pangan.
Reference:
4 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
sentra produksi pangan
Di Indonesia, istilah 'sentra produksi pangan' telah lazim sejak dahulu. Ini tergantung pada komoditasnya. Apabila khusus perihal padi, maka istilahnya 'sentra produksi padi'.
In this project, the general definition of a foodshed is a geographic area that supplies a population center with food.
http://css.cals.cornell.edu/extension/foodshed-mapping.cfm
INDIKATOR KESEJAHTERAAN PETANI DI SENTRA PRODUKSI PANGAN PROVINSI KALIMANTAN BARAT
http://kalbar.litbang.deptan.go.id/ind/index.php?option=com_...
PETA TEMATIK KAWASAN SENTRA PRODUKSI PANGAN DAN PRASARANA PENDUKUNGNYA
http://www.pu.go.id/publik/ind/produk/info_peta/content/pang...
Kawasan Sentra Produksi Pangan Nasional dan Daerah (Agropolitan).
http://www.penataanruang.net/taru/nspm/6.pdf
In this project, the general definition of a foodshed is a geographic area that supplies a population center with food.
http://css.cals.cornell.edu/extension/foodshed-mapping.cfm
INDIKATOR KESEJAHTERAAN PETANI DI SENTRA PRODUKSI PANGAN PROVINSI KALIMANTAN BARAT
http://kalbar.litbang.deptan.go.id/ind/index.php?option=com_...
PETA TEMATIK KAWASAN SENTRA PRODUKSI PANGAN DAN PRASARANA PENDUKUNGNYA
http://www.pu.go.id/publik/ind/produk/info_peta/content/pang...
Kawasan Sentra Produksi Pangan Nasional dan Daerah (Agropolitan).
http://www.penataanruang.net/taru/nspm/6.pdf
Something went wrong...