Nov 14, 2012 16:33
11 yrs ago
English term
Can't help myself, must translate
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 1 more.
value-packed
Non-PRO
English to Dutch
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Hallo,
ik vertaal een tekst over een bedrijf dat "value-packed products" maakt in de branche van gemotoriseerde voertuigen, maar ik kom niet verder dan "waardevolle producten". Iemand misschien een beter idee?
ik vertaal een tekst over een bedrijf dat "value-packed products" maakt in de branche van gemotoriseerde voertuigen, maar ik kom niet verder dan "waardevolle producten". Iemand misschien een beter idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | met een grote meerwaarde |
Erik Boers
|
| 3 +2 | producten met meerwaarde |
Laurens Landkroon
|
| 3 +1 | met een grote/hoge toegevoegde waarde |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
27 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
met een grote meerwaarde
Producten met een grote meerwaarde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
producten met meerwaarde
Zo 'from the top of my head', misschien kun je het gebruiken...
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Sorry, had je antwoord nog niet gezien. Eventueel "grote meerwaarde".
4 mins
|
| agree |
freekfluweel
: Ja, dat is em!
18 mins
|
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
met een grote/hoge toegevoegde waarde
Dit is nog een andere mogelijkheid :-) Je zou ook nog kunnen denken aan formuleringen als 'producten bol van geavanceerde functies/hoogstandjes etc.'.
De grote kennis van Metaflex over hermetisch afdichten met deuren en isolatiepanelen heeft geleid tot dit unieke product met een grote toegevoegde waarde voor haar afnemers.
http://www.metaflex.nl/category/producten/Special-Products-(...
Novio Tech Campus stelt bedrijven in staat hoogwaardige technologie toe te passen in producten met een hoge toegevoegde waarde voor groeimarkten als health en life sciences.
http://noviotechcampus.com/ntc.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-14 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoelde eigenlijk 'producten boordevol geavanceerde functies etc.' ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-14 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Met 'boordevol' of een vergelijkbare formulering blijf je voor mijn gevoel dicht bij de term 'packed'.
De grote kennis van Metaflex over hermetisch afdichten met deuren en isolatiepanelen heeft geleid tot dit unieke product met een grote toegevoegde waarde voor haar afnemers.
http://www.metaflex.nl/category/producten/Special-Products-(...
Novio Tech Campus stelt bedrijven in staat hoogwaardige technologie toe te passen in producten met een hoge toegevoegde waarde voor groeimarkten als health en life sciences.
http://noviotechcampus.com/ntc.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-14 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoelde eigenlijk 'producten boordevol geavanceerde functies etc.' ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-14 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Met 'boordevol' of een vergelijkbare formulering blijf je voor mijn gevoel dicht bij de term 'packed'.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk ook aan iets met (boorde)vol.
14 hrs
|
|
Dank!
|
Discussion
http://www.forbes.com/2007/11/07/cars-value-best-forbeslife-...
Er is een mooi NLs woord voor, kom er even niet op.