Nov 11, 2012 21:16
11 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
правомочно принимать решения
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Собрание правомочно принимать решения по вопросам повестки дня.
(Se trata de un acta de la junta general de socios de una sociedad de responsabilidad limitada
(Se trata de un acta de la junta general de socios de una sociedad de responsabilidad limitada
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
tiene capacidad legal para adoptar acuerdos sobre...
QUÓRUM: Número mínimo de personas o de votos que han de estar presentar en la Junta General, o en cualquier otra reunión que toma decisiones, para que pueda considerarse válidamente constituida y con capacidad de adoptar acuerdos.
http://www.hispanosnet.com/diccionarios_online/diccionarios_...
http://www.hispanosnet.com/diccionarios_online/diccionarios_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!!!"
+1
16 mins
es competente para tomar decisiones
Vea, p.ej., punto 17 http://www.metrosalud.gov.co/inter/joomla/images/pdf/PROCEDI...
Peer comment(s):
| agree |
María Perales
4 mins
|
|
Gracias María
|
|
| neutral |
Maria Popova
: La diferencia entre "competente" y "tiene capacidad legal" aquí se basa en que no es su característica por defecto, sino adquirida por reunir el quorum.
11 hrs
|
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
con facultad decisoria
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-11 22:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
reunión de la sociedad de responsabilidad limitada con facultad decisoria en cuanto al orden del dia.
www.notariosyregistradores.com/.../18-... -
Es una reunión de accionistas, con dos matizaciones ... -En las sociedades pluripersonales, puede decidir un único socio si su participación ..... -Algunos opinan que la facultad decisoria del socio único es similar a la administración
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-11 22:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
reunión de la sociedad de responsabilidad limitada con facultad decisoria en cuanto al orden del dia.
www.notariosyregistradores.com/.../18-... -
Es una reunión de accionistas, con dos matizaciones ... -En las sociedades pluripersonales, puede decidir un único socio si su participación ..... -Algunos opinan que la facultad decisoria del socio único es similar a la administración
2 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tiene facultad para tomar decisiones
правомочно - я думаю, что здесь больше делается акцент на том, что собрание имеет право, а не только компетентность...
или другой вариант, как "tiene derecho"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-11 23:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
El Consejo tiene la facultad para tomar decisiones....
http://www.un.org/spanish/sc/members.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-11 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
la Asamblea tiene la facultad para tomar decisiones en una votación de carácter presencial....
http://www.ciencias.uchile.cl/cipc/Inicio_files/Estatuto CIP...
или другой вариант, как "tiene derecho"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-11 23:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
El Consejo tiene la facultad para tomar decisiones....
http://www.un.org/spanish/sc/members.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-11 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
la Asamblea tiene la facultad para tomar decisiones en una votación de carácter presencial....
http://www.ciencias.uchile.cl/cipc/Inicio_files/Estatuto CIP...
11 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
tiene derecho legal a tomar resoluciónes
La asamblea general extraordinaria de accionistas tiene derecho legal a tomar resoluciónes en todos los asuntos sometidos a votación.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-12 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
resoluciones sin tilde, claro
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-12 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
resoluciones sin tilde, claro
Something went wrong...