Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przybierać nowego partnera
English translation:
add a new partner
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Nov 9, 2012 12:55
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
przybierać nowego partnera
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry,
w umowie spółki partnerskiej jest postanowienie: Zbycie przez Partnera udziału lub też praw wynikających z umowy Spółki bez zgody pozostałych Partnerów albo przybranie sobie bez zgody Spółki nowego partnera jest wobec spółki bezskuteczne.
Czy ktoś z Państwa ma pomysł na to wyrażenie: przybranie sobie bez zgody spółki nowego partnera?
Będę wdzięczna za pomoc.
w umowie spółki partnerskiej jest postanowienie: Zbycie przez Partnera udziału lub też praw wynikających z umowy Spółki bez zgody pozostałych Partnerów albo przybranie sobie bez zgody Spółki nowego partnera jest wobec spółki bezskuteczne.
Czy ktoś z Państwa ma pomysł na to wyrażenie: przybranie sobie bez zgody spółki nowego partnera?
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | add a new partner |
Paul Merriam
|
| 3 | co-opt a new partner |
Zofia Wislocka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
add a new partner
I usually see this in American documents as something along the lines of "Adding new partners shall require the consent of ..."
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
17 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
co-opt a new partner
propozycja :)
Something went wrong...