This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
temporary tax deduction card
PX allowance
Nov 8, 2012 23:36
11 yrs ago
7 viewers *
English term

in your name

English to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs
Note to new employer
If payday occurs before you receive a certificate of tax credits in your name from the tax office use the temporary procedure

Cessation certificate P45
Proposed translations (Polish)
3 zaadresowane do pana/ panskiej firmy
4 wystawione na Pana/Panią
1 imienny
References
Form P45 (cessation certificate)

Proposed translations

18 mins
Selected

zaadresowane do pana/ panskiej firmy

Urzad Skarbowy wysyla kopie swiadectwa do zatrudniajacego (na rece zatrudniajacego)
http://www.revenue.ie/en/online/tax-credit-cert.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-08 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

z imiennym mialabym problem o tyle, ze na zaswiadczeniu bedzie przeciez widnialo imie i nazwisko pracownika, tyle, ze dokument bedzie zaadresowany i wyslany do zatrudniajacego - przeciez cale zdanie jest skierowane do zatrudniajacego (in your name)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

imienny

dokument imienny
Something went wrong...
1 day 22 hrs

wystawione na Pana/Panią

Tj. zaświadczenie o kredycie podatkowym wystawione na kogoś.
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

Form P45 (cessation certificate)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search