Nov 8, 2012 23:36
11 yrs ago
7 viewers *
English term
in your name
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Note to new employer
If payday occurs before you receive a certificate of tax credits in your name from the tax office use the temporary procedure
Cessation certificate P45
If payday occurs before you receive a certificate of tax credits in your name from the tax office use the temporary procedure
Cessation certificate P45
Proposed translations
(Polish)
3 | zaadresowane do pana/ panskiej firmy | Beata Claridge |
4 | wystawione na Pana/Panią | Dimitar Dimitrov |
1 | imienny | geopiet |
References
Form P45 (cessation certificate) | geopiet |
Proposed translations
18 mins
Selected
zaadresowane do pana/ panskiej firmy
Urzad Skarbowy wysyla kopie swiadectwa do zatrudniajacego (na rece zatrudniajacego)
http://www.revenue.ie/en/online/tax-credit-cert.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-08 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
z imiennym mialabym problem o tyle, ze na zaswiadczeniu bedzie przeciez widnialo imie i nazwisko pracownika, tyle, ze dokument bedzie zaadresowany i wyslany do zatrudniajacego - przeciez cale zdanie jest skierowane do zatrudniajacego (in your name)
http://www.revenue.ie/en/online/tax-credit-cert.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-08 23:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
z imiennym mialabym problem o tyle, ze na zaswiadczeniu bedzie przeciez widnialo imie i nazwisko pracownika, tyle, ze dokument bedzie zaadresowany i wyslany do zatrudniajacego - przeciez cale zdanie jest skierowane do zatrudniajacego (in your name)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
imienny
dokument imienny
1 day 22 hrs
wystawione na Pana/Panią
Tj. zaświadczenie o kredycie podatkowym wystawione na kogoś.
Reference comments
2 mins
Something went wrong...