Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Avropare
English translation:
The person making a call-off order
Added to glossary by
Jan Schauseil
Nov 7, 2012 09:40
11 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Avropare
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Public procurement
Avropare:◊ ◊den som gör avrop på avtal
Proposed translations
(English)
| 4 | The person making a call-off order |
SafeTex
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
The person making a call-off order
The English term of the type of order is definately as given but the problem is the name of the person who then orders. The whole idea is that the purchaser negotiates but then the factory worker or the secretary of an assistant might actually phone the supplier
This has been on the Proz site before in Swedish-English
This has been on the Proz site before in Swedish-English
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_patents/466053-avropsavtal.html
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/marketing_market_research/1200880-avropa_ink%F6p.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
If you look at the previous discussions on avropsavtal this will give you some background
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law:_contracts/...
I'm not sure what you would call the person or company/organisation doing this.