Nov 6, 2012 20:57
11 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
eligible forest exploitation
English to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
logging
I just have a bulleted list of services a company renders in logging
Thanks in advance!!!!
Thanks in advance!!!!
Proposed translations
1 hr
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
эксплуатация (освоение) пригодных лесных участков (месторождений)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот в немного другом контексте как тут: "Использование лесов для выполнения работ по геологическому изучению недр, для разработки месторождений полезных ископаемых"
http://www.zakonrf.info/lesnoy-kodeks/43/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот в немного другом контексте как тут: "Использование лесов для выполнения работ по геологическому изучению недр, для разработки месторождений полезных ископаемых"
http://www.zakonrf.info/lesnoy-kodeks/43/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за идею! "
19 mins
Dmitry Isakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
If that is a service, it could be something like "расчет доступной для освоения лесосеки".
Generally, depending on the context, I would translate this source term as "(экономически) доступная для освоения лесосека", but if this is a service, then could be something like "расчет доступной для освоения лесосеки" (as above).
I am not 100% sure that these variants apply here, but they should be somewhere close.
I am not 100% sure that these variants apply here, but they should be somewhere close.
Something went wrong...