Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2012 14:34
11 yrs ago
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
أنا يابيه؟
Arabic to English
Other
Slang
the context is as follows:
أنا يا بيه؟ .. بلعت ايه؟!.. والله معرف حتى شكله! والنبي مظلوم! .. ياناس مظلوم
the extract is from the short story titled ;Madhloom by Yousuf Idris.
أنا يا بيه؟ .. بلعت ايه؟!.. والله معرف حتى شكله! والنبي مظلوم! .. ياناس مظلوم
the extract is from the short story titled ;Madhloom by Yousuf Idris.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | me, bey? |
Liliane Hatem
|
Change log
Nov 11, 2012 16:56: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/878024">Arshadul Hassan's</a> old entry - "أنا يابيه؟ "" to ""me, bey?""
Proposed translations
+3
29 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
me, bey?
Bey = Used formerly as a title for various Turkish and Egyptian dignitaries
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-04 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
It is بيك as pronounced in Egyptian
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-04 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
It is بيك as pronounced in Egyptian
Note from asker:
| Is it another form of بيك? |
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...