Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field applied paint finishes
Russian translation:
отделочные лакокрасочные покрытия, наносимые в условиях рабочей площадки/объекта
Added to glossary by
Ilya Prishchepov
Nov 2, 2012 05:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
field applied paint finishes
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
стенные покрытия
отделка стен
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отделочные лакокрасочные покрытия, наносимые в условиях рабочей площадки/объекта |
Ilya Prishchepov
|
| 3 +1 | финишная краска для нанесения не в заводских условиях |
Igor Antipin
|
Change log
Nov 7, 2012 05:26: Ilya Prishchepov Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
отделочные лакокрасочные покрытия, наносимые в условиях рабочей площадки/объекта
https://www.google.com/search?q=отделочная краска&ie=utf-8&o...
"финишная" ну никак не катит, простите.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-03 05:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
наносимые/нанесённые по смыслу контекста; "рабочая" может быть "строительной", опять же по контексту.
"финишная" ну никак не катит, простите.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-03 05:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
наносимые/нанесённые по смыслу контекста; "рабочая" может быть "строительной", опять же по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
финишная краска для нанесения не в заводских условиях
Пример:
The benefits of using UV cured field applied coatings as compared to conventional coating technologies for these different surfaces are numerous and are similar to factory applied UV coatings: increased productivity and performance.
The benefits of using UV cured field applied coatings as compared to conventional coating technologies for these different surfaces are numerous and are similar to factory applied UV coatings: increased productivity and performance.
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
: или: для нанесения непосредственно на объекте/площадке
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...