Aug 13, 2003 15:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Actual
English to German
Bus/Financial
Sales 2003 - Local Growth vs. Actual 2002
Überschrift über einer Umsatzstatistik. Leider nicht mehr Kontext.
Ist hier der Istumsatz gemeint?
Überschrift über einer Umsatzstatistik. Leider nicht mehr Kontext.
Ist hier der Istumsatz gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ist-Umsatz (vs. Soll-Umsatz) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Ist-Zuwachs, Ist-Wachstum |
heikeb
|
| 4 | Ist-Betrag |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ist-Umsatz (vs. Soll-Umsatz)
Ich denke schon, daß es um den tatsächlich erzielten Umsatz geht.
Schau' bitte einmal, ob es in den Kontext paßt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-13 16:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ein paar anschauliche Beispiele findest Du in diesem Investorenbericht:
http://www.softm.com/download/Investor/QB_99_03.pdf
Umsatz 2002 Ist
Umsatz 2002 Plan
sind weitere Schreibweisen desselben Sachverhalts.
Schau' bitte einmal, ob es in den Kontext paßt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-08-13 16:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ein paar anschauliche Beispiele findest Du in diesem Investorenbericht:
http://www.softm.com/download/Investor/QB_99_03.pdf
Umsatz 2002 Ist
Umsatz 2002 Plan
sind weitere Schreibweisen desselben Sachverhalts.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
|
muchas gracias, Kerstin
|
|
| agree |
WordRich
2 days 1 hr
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
24 mins
Ist-Betrag
würde ich sagen
+1
6 hrs
Ist-Zuwachs, Ist-Wachstum
Growth ist Wachstum; es handelt sich bei den Zahlen also u.U. nicht um die Gesamtumsatzzahlen, sondern nur um den Zuwachs im Vergleich zu einer anderen Periode. Also würde ich growth in jedem Fall als solchen übersetzen, selbst wenn der Begriff Ist-Zuwachs/Wachstum nicht so gewöhnlich ist.
Der Ist-Zuwachs
ist die gegenwärtige Zuwachsleistung
www.projekt.infofarm.de/verbund/mforth/minilex/ searchbegriffe.php?fachbegriff=Zuwachs
Angesichts der Tatsache, daß das Ist-Wachstum in Zukunft voraussichtlich nicht
mehr unterhalb der Potentialrate liegen wird,
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/de/200001/p103009.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 31 mins (2003-08-14 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß ja nicht, wie Deine Spalten aussehen, aber allein dass die zwei Begriffe einzeln aufgeführt werden, scheint mir darauf hinzudeuten, dass es sich um zwei verschiedenen Beträge handelt. Macht ja auch Sinn, den gesamten Ist-Umsatz und auch den Betrag anzugeben, um wie viel dieser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 31 mins (2003-08-14 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß ja nicht, wie Deine Spalten aussehen, aber allein dass die zwei Begriffe einzeln aufgeführt werden, scheint mir darauf hinzudeuten, dass es sich um zwei verschiedenen Beträge handelt. Macht ja auch Sinn, den gesamten Ist-Umsatz und auch den Betrag anzugeben, um wie viel dieser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist.
Der Ist-Zuwachs
ist die gegenwärtige Zuwachsleistung
www.projekt.infofarm.de/verbund/mforth/minilex/ searchbegriffe.php?fachbegriff=Zuwachs
Angesichts der Tatsache, daß das Ist-Wachstum in Zukunft voraussichtlich nicht
mehr unterhalb der Potentialrate liegen wird,
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/de/200001/p103009.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 31 mins (2003-08-14 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß ja nicht, wie Deine Spalten aussehen, aber allein dass die zwei Begriffe einzeln aufgeführt werden, scheint mir darauf hinzudeuten, dass es sich um zwei verschiedenen Beträge handelt. Macht ja auch Sinn, den gesamten Ist-Umsatz und auch den Betrag anzugeben, um wie viel dieser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 31 mins (2003-08-14 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß ja nicht, wie Deine Spalten aussehen, aber allein dass die zwei Begriffe einzeln aufgeführt werden, scheint mir darauf hinzudeuten, dass es sich um zwei verschiedenen Beträge handelt. Macht ja auch Sinn, den gesamten Ist-Umsatz und auch den Betrag anzugeben, um wie viel dieser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist.
Discussion
Sales Actual 2002
???