Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisions
Spanish translation:
disposiciones
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 31, 2012 12:26
11 yrs ago
135 viewers *
English term
provisions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Comisión rogatoria (UK)
Hola,
En al respuesta a una comisión rogatoria se dice:
"Please state which provisions are you making a request? Please provide the relevant conventions if this is a mutual legal assistance request."
La sintaxis me parece un poco rara... ¿Querrá decir 'las disposiciones en virtud de las que se hace la petición'?
Muchas gracias de antemano.
En al respuesta a una comisión rogatoria se dice:
"Please state which provisions are you making a request? Please provide the relevant conventions if this is a mutual legal assistance request."
La sintaxis me parece un poco rara... ¿Querrá decir 'las disposiciones en virtud de las que se hace la petición'?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | disposiciones |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 14, 2012 10:38: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
disposiciones
Solo que en el original faltan unas cuantas palabras antes de "provisions" ("based on", tal vez)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...