Oct 30, 2012 18:38
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
accounts receivable activity
English to Italian
Marketing
Accounting
Lettera al cliente
The reason for this is a centralisation of support functions, designed to help us offer even more efficiency in order processing, deliveries from the same warehouse, credit control and accounts receivable activity
So che accounts receivable sarebbero i crediti commerciali, però mi sfugge il significato insieme ad Activity.
So che accounts receivable sarebbero i crediti commerciali, però mi sfugge il significato insieme ad Activity.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | contabilità clienti |
Laura Gentili
|
| 4 | attività di credito commerciale |
Francesco Badolato
|
| 3 -1 | operazioni inerenti a crediti commerciali |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
35 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
contabilità clienti
contrapposta ad Accout Payables (contabilità fornitori)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
attività di credito commerciale
Sicché era fatale che, presto o tardi, la tensione della liquidità giungesse al punto da reclamare lo smobilizzo come condizione per la sopravvivenza stessa delle banche e per restituirle alla fondamentale attività di credito commerciale.
http://www.criticastorica.it/opera/volume_ii/cap-ii-leconomi...
Obbligandoli a liberarsi delle attività ad alto rischio e a restringersi, concentrandosi sulla normale attività di credito commerciale e gestione del risparmio.
http://www.diritto.net/destra-blog/20020-le-banche-si-posson...
La Banca Centrale Svizzera ha imposto a UBS e Credit Suisse (i suoi colossi “troppo grandi per fallire”) una severa cura dimagrante, obbligandoli a liberarsi di attività ad alto rischio e a restringersi, concentrandosi sulla normale attività di credito commerciale e gestione del risparmio.
http://www.diritto.net/destra-blog/20020-le-banche-si-posson...
L'attività di credito commerciale e di deposito ebbe una funzione fondamentale nel processo di industrializzazione, indirizzando flussi crescenti di risparmio verso il finanziamento della formazione di capitale.
http://books.google.it/books?id=fR8sEqPDmucC&pg=PA293&lpg=PA...
http://www.criticastorica.it/opera/volume_ii/cap-ii-leconomi...
Obbligandoli a liberarsi delle attività ad alto rischio e a restringersi, concentrandosi sulla normale attività di credito commerciale e gestione del risparmio.
http://www.diritto.net/destra-blog/20020-le-banche-si-posson...
La Banca Centrale Svizzera ha imposto a UBS e Credit Suisse (i suoi colossi “troppo grandi per fallire”) una severa cura dimagrante, obbligandoli a liberarsi di attività ad alto rischio e a restringersi, concentrandosi sulla normale attività di credito commerciale e gestione del risparmio.
http://www.diritto.net/destra-blog/20020-le-banche-si-posson...
L'attività di credito commerciale e di deposito ebbe una funzione fondamentale nel processo di industrializzazione, indirizzando flussi crescenti di risparmio verso il finanziamento della formazione di capitale.
http://books.google.it/books?id=fR8sEqPDmucC&pg=PA293&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: siamo in amm.ne, non nei servizi commerciali: http://www.accounting-a-z.ch/germans/view/debitorenbuchhaltu...
14 hrs
|
-1
36 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
operazioni inerenti a crediti commerciali
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-30 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
o
attività di gestione dei crediti commerciali
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-30 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
o
attività di gestione dei crediti commerciali
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: http://www.accounting-a-z.ch/germans/view/debitorenbuchhaltu...
14 hrs
|
Something went wrong...