KudoZ question not available
French translation: détenteurs/débiteurs d\'obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Oct 30, 2012 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Protection of Human Right | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | détenteurs/débiteurs d'obligations |
| ||
| 4 | acteurs responsables |
| ||
| 4 | titulaires de devoirs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
acteurs responsables Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
titulaires de devoirs Explanation: The principal value added in the notion of extreme poverty as a denial or violation of human rights is its ability to justify the obligations that it would entail on all the duty bearers.daccess-ods.un.orgdaccess-ods.un.org [...] définir l'extrême pauvreté comme un déni ou une violation des droits de l'homme est que cela permet de justifier les obligations qui en découlent pour tous les titulaires de devoirs.daccess-ods.un.orgdaccess-ods.un.org Lorsqu'ils ne le font pas, les titulaires de droits lésés peuvent entamer une action en ... étatiques et non-étatiques qui sont détenteurs de devoirs (duty-bearers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1détenteurs/débiteurs d'obligations Explanation: C'est la terminologie onusienne. La coopération pour le développement contribue au développement des capacités des détenteurs d'obligations pour qu’elles assument leurs obligations et des détenteurs de droits pour qu’ils revendiquent leurs droits http://www.unssc.org/web1/programmes/rcs/cca_undaf_training_... une méthodologie nouvelle et peu utilisée jusqu'ici, celle de l’approche fondée sur les droits humains, accompagnée, pour chaque OMD, d’une analyse des carences de capacités des acteurs, à savoir les détenteurs de droits et les débiteurs d'obligations par rapport aux droits humains. www.bj.undp.org/docs/CCA.pdf Autrement dit, le respect des droits de l’homme rappelle que les États et autres débiteurs d’obligations ont une obligation non seulement morale ou politique, mais également légale de souscrire aux normes et principes nationaux et internationaux http://www.undp.org/content/dam/undp/library/Poverty Reducti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations