Oct 28, 2012 20:03
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
mastic
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
couleur
¡Hola, buenas tardes!
Estoy traduciendo un catálogo de ropa al español y no encuentro la traducción exacta para el color "mastic". Sé que es un tono beis claro o "arcilla seca" pero me gustaría saber si hay una traducción exacta para este color en concreto.
Contexto:
Top – du S au L
Coton et soie
Existe en *mastic*/rouge, *mastic*/noir et noir/indigo
¡Muchas gracias desde ya!
Estoy traduciendo un catálogo de ropa al español y no encuentro la traducción exacta para el color "mastic". Sé que es un tono beis claro o "arcilla seca" pero me gustaría saber si hay una traducción exacta para este color en concreto.
Contexto:
Top – du S au L
Coton et soie
Existe en *mastic*/rouge, *mastic*/noir et noir/indigo
¡Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | beige claro |
Jesús Enguid
|
| 4 | crudo grisáceo |
Pilar F. García (X)
|
| 3 | gris claro / gris ceniza |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 min
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
beige claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
gris claro / gris ceniza
37 days
crudo grisáceo
En mi opinión es más cálido (pues tiene algo de amarillo o incluso puede derivar hacia el rosáceo) que el gris y nos es tan claro como el blanco roto, pero toma de éste último la particularidad de no ser un color puro.
Supongo que el resto de los colores que se anuncian derivarán hacia ese tono "sucio", por llamarlo de alguna manera.
Supongo que el resto de los colores que se anuncian derivarán hacia ese tono "sucio", por llamarlo de alguna manera.
Something went wrong...