KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Elena Karetina

97 questions

духовно-ценностный императив

Russian to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. artykuł naukowy

imperatyw duchowo-wartościowy? Czy jest jakiś lepszy odpowiednik wyrazu "императив"?

Change log

Oct 25, 2012 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Andrzej Grzegrzółka Oct 28, 2012: @Elena Jest taki słownik: Janina Kornel, Słownik psychologiczny polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, PWN 1990 - może warto do niego dotrzeć - > biblioteka. Może być pomocny.
Dimitar Dimitrov Oct 27, 2012: @Andrzej Fakt - to na pewno lepiej brzmi.
Andrzej Grzegrzółka Oct 27, 2012: A może -> imperatyw egzystencjalno-wartościujący Bernd Magnus, Imperatyw egzystencjalny Nietzschego (przeł. M. Miłkowski), s. 99-117 CZAS A ŚWIĘTOŚĆ: IMPERATYW EGZYSTENCJALNY. W rozważaniach nad tajemnicą czasu istotne jawi się również to, co jest jego ważną funkcją w ...
Dimitar Dimitrov Oct 26, 2012: Господи, Лена... ...ну за какие же грехи тебя такими переводами наказывают?! :-) Ale rzeczywiście - mnie osobiście nic lepszego od "imperatywu duchowo-wartościowego" nie przychodzi do głowy (chociaż po polsku to tak brzmi, że Boże uchowaj). Jedyny znany mi odpowiednik słowa "imperatyw" to "nakaz" - ale tu zupełnie nie pasuje.