Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollenspaltmaschine
Dutch translation:
Rollensnijmachine
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 25, 2012 08:23
11 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Rollenspaltmaschine
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Een machine
Als in: Gegenstand unserer Beauftragung ist der zwischen unserer Mandantin und Ihnen geschlossene Liefervertrag über die Lieferung und Montage einer automatischen Rollenspaltmaschine gemäß Auftrag unserer Mandantin vom 26.08.2008.
Het is eigenlijk een juridische tekst m.b.t. een geschil over een "Rollenspaltmaschine" (verder in de tekst "Spaltmaschine" genoemd). Verdere info over dat ding bestaat uit de "Rollendurchmesser", de "Rollenlänge", de "PET-Rollen", de "Ballenhöhe" en de "Ballenbreite".
De enige vertaling die ik heb gevonden is "Haspelverdeler", maar dat zegt mij weinig.
Wie weet meer over de "ins and outs" van dit apparaat?
Het is eigenlijk een juridische tekst m.b.t. een geschil over een "Rollenspaltmaschine" (verder in de tekst "Spaltmaschine" genoemd). Verdere info over dat ding bestaat uit de "Rollendurchmesser", de "Rollenlänge", de "PET-Rollen", de "Ballenhöhe" en de "Ballenbreite".
De enige vertaling die ik heb gevonden is "Haspelverdeler", maar dat zegt mij weinig.
Wie weet meer over de "ins and outs" van dit apparaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Rollensnijmachine |
marcel van viersen
|
Proposed translations
1 hr
marcel van viersen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rollensnijmachine
Hallo Robert,
ik denk dat het hierbij gaat om een rollensnijmachine (zie link http://www.boarecycling.nl/produkten/rollensnijder/)
ik denk dat het hierbij gaat om een rollensnijmachine (zie link http://www.boarecycling.nl/produkten/rollensnijder/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat denk ik ook.
Bedankt"
Something went wrong...