Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in like form
Spanish translation:
de igual manera
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 24, 2012 14:57
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
in like form
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hi everyone
Estoy traduciendo unos BY-LAWS de una empresa y en la sección donde explican cómo convocar una junta de accionistas pone
The requisition must state the purposes of the meeting and must be signed by the requisitionists and deposited at the Registered Office and may consist of several documents IN LIKE FORM each signed by one or more of the requisitionists.
Tengo claro el sentido de todo el párrafo, menos de esto de IN LIKE FORM.
¿Alguna sugerencia para su traducción al español?
Muchas gracias
KK
Estoy traduciendo unos BY-LAWS de una empresa y en la sección donde explican cómo convocar una junta de accionistas pone
The requisition must state the purposes of the meeting and must be signed by the requisitionists and deposited at the Registered Office and may consist of several documents IN LIKE FORM each signed by one or more of the requisitionists.
Tengo claro el sentido de todo el párrafo, menos de esto de IN LIKE FORM.
¿Alguna sugerencia para su traducción al español?
Muchas gracias
KK
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de igual manera |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 +2 | de manera semejante/de la misma manera |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | iguales |
Maria Garcia
|
| 4 | de forma similar |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 29, 2012 09:59: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
de igual manera
in like form = in like manner
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-24 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Al inicio de la frase dice "must be signed by the requisitionists". El "in like form" se refiere a que también esas mismas personas tiene que firmar toda la documentación.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-24 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Al inicio de la frase dice "must be signed by the requisitionists". El "in like form" se refiere a que también esas mismas personas tiene que firmar toda la documentación.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
19 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
de manera semejante/de la misma manera
... firmados cada uno de ellos por...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
33 mins
|
|
¡Gracias Ana!
|
|
| agree |
panchleon (X)
2 hrs
|
|
Gracias Panchleon. Saludos.
|
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
de forma similar
o de forma parecido, semejante
+1
16 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
iguales
O idénticos, o, si se prefiere, análogos.
Lamento discrepar, pero en mi opinión IN LIKE FORM se refiere a los documentos en que puede consistir "the requisition", de tal modo que la frase quedaría: "... y podrá consistir en varios documentos idénticos firmados por uno o varios solicitantes".
Es decir, que lo que yo entiendo que quiere decir la frase es que la solicitud puede consistir en un único documento (un único ejemplar) firmado por todos y cada uno de los solicitantes o en varios ejemplares de un mismo documento (de igual contenido todos ellos) firmados cada uno por uno o varios solicitantes (sensu contrario: no es necesario que todos los solicitantes firmen un mismo y único documento físico, sino que es válido que se firmen varios ejemplares de un mismo documento).
Me he explicado fatal, no sé si se ha entendido la idea...
Lamento discrepar, pero en mi opinión IN LIKE FORM se refiere a los documentos en que puede consistir "the requisition", de tal modo que la frase quedaría: "... y podrá consistir en varios documentos idénticos firmados por uno o varios solicitantes".
Es decir, que lo que yo entiendo que quiere decir la frase es que la solicitud puede consistir en un único documento (un único ejemplar) firmado por todos y cada uno de los solicitantes o en varios ejemplares de un mismo documento (de igual contenido todos ellos) firmados cada uno por uno o varios solicitantes (sensu contrario: no es necesario que todos los solicitantes firmen un mismo y único documento físico, sino que es válido que se firmen varios ejemplares de un mismo documento).
Me he explicado fatal, no sé si se ha entendido la idea...
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Estás en la pista correcta. Se refiere a los documentos porque pueden ser hard copies (paper) o electronic copies.
1107 days
|
Something went wrong...