Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-mover disadvantage
Italian translation:
svantaggi della prima mossa
Added to glossary by
Silvia Falzetta
Oct 23, 2012 18:05
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
first-mover disadvantage
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Salve a tutti,
nel tradurre un articolo di giornale sui cinesi come nuovi acquirenti dei brand di lusso, ho incontrato la seguente frase:
"Analyst Thomson said in an interview, "We're calling this the 'first-mover disadvantage' as brands such as ** and ** are suffering from brand fatigue due to their early entrance into the Chinese market". Come posso tradurre "first-mover disadvantage"? Il concetto è chiaro, ma non trovo un'espressione che renda in italiano. Qualche idea?
Grazie per l'aiuto!
nel tradurre un articolo di giornale sui cinesi come nuovi acquirenti dei brand di lusso, ho incontrato la seguente frase:
"Analyst Thomson said in an interview, "We're calling this the 'first-mover disadvantage' as brands such as ** and ** are suffering from brand fatigue due to their early entrance into the Chinese market". Come posso tradurre "first-mover disadvantage"? Il concetto è chiaro, ma non trovo un'espressione che renda in italiano. Qualche idea?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
Selected
svantaggi della prima mossa
Gli svantaggi associati ad un entrata sul mercato prima
di altre imprese multinazionali sono chiamati
svantaggi della prima mossa
- Costi di esplorazione che il primo entrante deve sostenere
- Rischio che le regolamentazioni cambino
http://editore.hoepli.it/libri/economia/hill/documenti/Hill_...
di altre imprese multinazionali sono chiamati
svantaggi della prima mossa
- Costi di esplorazione che il primo entrante deve sostenere
- Rischio che le regolamentazioni cambino
http://editore.hoepli.it/libri/economia/hill/documenti/Hill_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto Danila!"
+1
21 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
svantaggio di essere i primi a prendere l'iniziativa/a fare la prima mossa
Questo è il significato a mio parere
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
: sì, meglio al singolare (vantaggio del tratto negli scacchi)
13 hrs
|
|
Grazie Gianluigi
|
+1
54 mins
massimilianosac
Native in Italian
Works in field
Your best words for the Italian market
Native in: Italian
Works in: English to Italian
1 day 22 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
svantaggio dei pionieri
o anche, "scotto dei pionieri" (ma piu' informale)
i "first-movers" sono i pionieri che per primi hanno penetrato il mercato cinese. Per la lunga esposizione hanno perso il fascino della novita'.
i "first-movers" sono i pionieri che per primi hanno penetrato il mercato cinese. Per la lunga esposizione hanno perso il fascino della novita'.
Something went wrong...