This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tirones sesgados
precomisionado del Skid
Oct 20, 2012 21:38
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Trampas de scrapers

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Forma parte de una lista de productos de una empresa que diseña, fabrica y rehabilita equipos para almacenamiento, transporte y proceso en las industrias del gas, petróleo, química y eólica.
Proposed translations (Portuguese)
4 câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig

Discussion

Sergio Campo Oct 22, 2012:
También lo he oído. Sin embargo, en mi opinión una "scraper trap" es algo más que un "alçapão" y, como tú dices, "dispositivo" es más amplio.

http://www.tfes.com/scrapertrap00.htm

Saludos.
dldelrio (asker) Oct 22, 2012:
 Alçapões para raspadores Muito obrigada Sergio, eu achei o termo "Alçapões para raspadores"... o que vc acha? tem ouvido dele, pode ser correto? ou seria melhor colocar dispositivo que é mais amplo? Aguardo seu comentário, Daniela

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig

Os "scrapers" ou "pigs" são dispositivos de limpeza de tubagens. Há vários termos para estes locais (trampas) que permitem introduzir ou retirar os raspadores.

Algumas referências:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/energy_power...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Note from asker:
Muchas gracias Sergio, fuiste de gran ayuda en este tema!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search