This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2012 07:44
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
cadeau censé
French to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
En achetant ce xxx, vous soutenez non seulement notre organisation mais faites également plaisir en offrant un cadeau censé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | regalo intelligente |
Oriana W.
|
| 3 +1 | regalo ben pensato |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | regalo solidale |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | regalo presunto, presupposto, atteso |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
17 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
regalo solidale
penso sia questo.
+3
1 hr
regalo intelligente
Une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francesca Mazza
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
milatrad
2 hrs
|
|
Merci
|
2 hrs
regalo presunto, presupposto, atteso
.
+1
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Ex. pour l'utilisation de "censé": Un cadeau censé faire plaisir.