Oct 15, 2012 09:56
11 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
w/m
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
План по исследованию ситуации в одной из отраслей промышленности, ряд заданий (выработка стратегии, анализ положения дел, анализ возможностей производства и пр.)
В графе Duration (общая на все задания) - "2 w/m over 3 w/m"
Не пойму, что это означает. Вторая неделя месяца?
В графе Duration (общая на все задания) - "2 w/m over 3 w/m"
Не пойму, что это означает. Вторая неделя месяца?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | work month(s) |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
Selected
work month(s)
///
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2012-10-18 14:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Владимир.
Посмотрите, пожалуйста, еще вот это:
http://www.proz.com/kudoz/English/economics/1812638-w_m.html
P.S. Организация та же, что и в приведенном Вами "очень похожем случае", т.е. UNIDO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2012-10-18 14:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, Владимир.
Посмотрите, пожалуйста, еще вот это:
http://www.proz.com/kudoz/English/economics/1812638-w_m.html
P.S. Организация та же, что и в приведенном Вами "очень похожем случае", т.е. UNIDO.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
4 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
3 days 18 hrs
|
|
Благодарю, Дмитрий.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Заказчик согласился с этой версией, но я до сих пор не уверен. В любом случае, спасибо!"
Discussion
Тогда можно объяснить по Вашей ссылке 0,1 w/m, 0,2 w/m.
И тогда, например, 0,5 w/m будет соответствовать 2-м рабочим неделям, а "2 w/m over 3 w/m" будет = "от 8 до 12 рабочих недель".