Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celestina
English translation:
Sayaca Tanager
Added to glossary by
Irene Doval Marcos
Oct 14, 2012 17:50
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
celestina
Spanish to English
Science
Zoology
UK English
Moliner has "Pájaro del Tucumán, de cuerpo amarillo claro y alas verdes y azuladas, de canto agradable".
DRAE give essentially the same.
Does anyone know the scientific name (or English name, if there is one)?
TIA!
DRAE give essentially the same.
Does anyone know the scientific name (or English name, if there is one)?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Sayaca Tanager |
Irene Doval Marcos
|
References
| Photos |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 15, 2012 21:45: Irene Doval Marcos Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Irene Doval Marcos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician Localization Specialist
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Galician, English to Spanish, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sayaca Tanager
En esta guía/tabla de pájaros encontré el celestino:
Thraupis sayaca (Lat) Sayaca Tanager (Eng) Celestino (Esp)
Espero que te sirva.
=)
Thraupis sayaca (Lat) Sayaca Tanager (Eng) Celestino (Esp)
Espero que te sirva.
=)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
: Yo llegue por otro camino a la misma conclusion: http://avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?lang=EN&list=howard...
3 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: http://florayfaunasde.com.ar/celestino-comun-thraupis-sayaca...
51 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
2 hrs
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Irene - very helpful."
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Photos
http://www.google.com.uy/search?q=sayaca tanager&hl=es-419&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-14 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Uruguay, it is called by its Guaraní Indian name, "pájaro chogüí". http://www.fotolog.com/somosmanada/52232316/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-14 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Uruguay, it is called by its Guaraní Indian name, "pájaro chogüí". http://www.fotolog.com/somosmanada/52232316/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irene Doval Marcos
0 min
|
|
Gracias, Irene.
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Gracias por poner la foto y letra del "pájaro chogüi". Hasta ahorita se me hace conocerlo,después de haber escuchado su canción alusiva hace años.
2 hrs
|
|
Sí, son bellas la leyenda y la canción. Gracias, Luis.
|
Discussion