Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2012 07:53
11 yrs ago
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
verses
French to English
Tech/Engineering
Geology
Le profil d’altération englobe par ailleurs des zones fracturées, souvent broyées, manifestations d’évènements tectoniques auxquels sont fréquemment associées des discontinuités dans la qualité physique des terrains :
Induration ou fragilisation ;
Brèches anguleuses ouvertes ou cimentées ;
Matériaux durs massifs (calcédoine) ;
Matériaux ductiles (serpentine, deweyllite) ;
Cavités, crevasses éventuellement comblées par des éboulis ;
Circulation d’eau.
Colluvions, encaillassement, verses et remblais
Induration ou fragilisation ;
Brèches anguleuses ouvertes ou cimentées ;
Matériaux durs massifs (calcédoine) ;
Matériaux ductiles (serpentine, deweyllite) ;
Cavités, crevasses éventuellement comblées par des éboulis ;
Circulation d’eau.
Colluvions, encaillassement, verses et remblais
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dumps |
Cyril B.
|
| 3 | rock piles |
kashew
|
Change log
Oct 15, 2012 23:59: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dumps
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/thQuestion.aspx...
Possibly "waste pads":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Verse
Tas de stériles provenant de l’exploitation et du traitement du minerai (synonyme de halde)."
http://www.irsn.fr/FR/base_de_connaissances/Environnement/su...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
waste rock dump -> verse à stériles rocheux
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mining_minerals_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/thQuestion.aspx...
Possibly "waste pads":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Verse
Tas de stériles provenant de l’exploitation et du traitement du minerai (synonyme de halde)."
http://www.irsn.fr/FR/base_de_connaissances/Environnement/su...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 09:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
waste rock dump -> verse à stériles rocheux
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mining_minerals_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in this case they are rock waste dump"
2 hrs
rock piles
If it's naturally occurring one wouldn't qualify it as waste.
Something went wrong...