Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jaminan sanggahan banding
English translation:
objection appeal bond
Added to glossary by
David Andersen
Oct 11, 2012 18:40
11 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
jaminan sanggahan banding
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
This is one of the bonds referred to in the tendering process. The sentence is as follows:
dalam bentuk garansi bank sebagai Jaminan Sanggahan Banding atas pekerjaan __________________ berdasarkan Dokumen Pengadaan No
The following website explains it: http://www.bppk.depkeu.go.id/bdk/malang/attachments/184_ARTI...
dalam bentuk garansi bank sebagai Jaminan Sanggahan Banding atas pekerjaan __________________ berdasarkan Dokumen Pengadaan No
The following website explains it: http://www.bppk.depkeu.go.id/bdk/malang/attachments/184_ARTI...
Proposed translations
5 hrs
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
objection appeal bond
I agree with Wiyanto but this word order seems a bit more natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with this."
+1
45 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
the bond of objection appeal
The bond of objection appeal will be returned to vendor whose file such appeal if the appeal of objection is correct.
Jaminan sanggahan banding akan dikembalikan kepada rekanan penyanggah jika sanggahan banding terbukti benar.
https://procurement.cnooc.co.id/attachments/article/12/Instr...
Jaminan sanggahan banding akan dikembalikan kepada rekanan penyanggah jika sanggahan banding terbukti benar.
https://procurement.cnooc.co.id/attachments/article/12/Instr...
4 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
guarantee disclaimer appeal
<>
5 hrs
objection rejection appeal bond
What they are appealing against is not their objection (they made it in the first place), but rather the decision to reject their objection.
From the context of the words “Jika peserta merasa tidak puas” in the link, the implication is that the participant is not satisfied because his/her objection was rejected, hence the need to appeal to the Minister.
It sounds somewhat clunky I must admit:)
From the context of the words “Jika peserta merasa tidak puas” in the link, the implication is that the participant is not satisfied because his/her objection was rejected, hence the need to appeal to the Minister.
It sounds somewhat clunky I must admit:)
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
objection appeal deposit
Saya kira., jaminan sanggahan banding berbeda sifat dengan jaminan pelaksanaan (performance bond) dan jaminan pemeliharaan (maintenance bond). Pada jaminan pelaksanaan/pemeliharaan, uang itu berfungsi sebagai komitmen untuk melakukan pelaksanaan/pemeliharaan, sementara pada jaminan sanggahan banding, uang itu berfungsi sebagai bukti keseriusan pemberinya.
Ini mirip dengan deposit pada usaha jasa (hotel, sewa mobil, dll.). Makna yang terkait di kamus OXford:
deposit a returnable sum payable on the hire or rental of something, to cover possible loss or damage
Bedanya: yang ditanggung di sini adalah kebenaran sanggahan.
Referensi berikut adalah sepucuk surat dari peserta tender yang melakukan sanggah (banding).
Ref: https://www.mita.gov.mt/TenderFile.aspx?tfid=1306
Further to the publication of the Award Notification "Provision of Hardware Maintenance Support Services for IBM x3650 Servers and Related Equipment - Q037111" dated 13th July 2011, we wish to give notice of objection (appeal) against this decision.
Enclosed please find cheque number 25428 issued by Bank of Valletta for the amount of €.400 as deposit in relation to our appeal.
18 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
appellate objection bond
Sesuai dengan Perpres 54/2010 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah, jaminan sanggah banding adalah salah satu jenis jaminan atas pengadaan barang/jasa yang harus diserahkan oleh pihak penyedia barang/jasa yang mengajukan sanggahan banding. Jika sanggahan banding dinyatakan benar, jaminan sanggahan banding dikembalikan kepada penyanggah. Tetapi, jika dinyatakan salah, jaminan ini disita dan disetorkan ke kas negara/daerah. Dari penjelasan tersebut, kita tahu bahwa kita harus menggunakan kata 'bond' untuk menerjemahkan 'jaminan' di sini.
Yang diajukan banding adalah sanggahannya, bukan jaminannya. Sanggahan banding diajukan oleh penyedia barang/jasa yang merasa tidak puas dengan jawaban sanggahan dari ULP (Unit Layanan Pengadaan).
Yang diajukan banding adalah sanggahannya, bukan jaminannya. Sanggahan banding diajukan oleh penyedia barang/jasa yang merasa tidak puas dengan jawaban sanggahan dari ULP (Unit Layanan Pengadaan).
Reference:
Something went wrong...