Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
package station
Italian translation:
punto di raccolta
Added to glossary by
patrizia musiu
Oct 10, 2012 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
package station
English to Italian
Marketing
Marketing
Condizioni di consegna spedizioni
Si parla delle condizioni per la consegna di merce acquistata tramite il sito Internet di un'azienda che commercializza filtri per l'acqua.
Contesto (non è molto, in verità): "Delivery within 24hrs., incl. Saturday delivery with courier. Delivery to package station available."
Cos'è la package station?
Grazie mille!
Contesto (non è molto, in verità): "Delivery within 24hrs., incl. Saturday delivery with courier. Delivery to package station available."
Cos'è la package station?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | punto di raccolta |
Gloria Bernabini
|
| 3 +2 | deposito (postale/dei pacchi) |
Sara Maghini
|
| 4 +1 | punto di recupero/invio corrispondenza |
Maria Francesca Minardi
|
| 3 | Punto di ritiro |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
9 mins
Gloria Bernabini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation & language tuition, EN/IT/ES
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
punto di raccolta
nel primo link c'è la spiegazione di cos'è una package station
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
+2
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
deposito (postale/dei pacchi)
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non postale, potrebbe essere confuso con il libretto postale! Per chiarezza, userei deposito dei pacchi:
140.000 risultati su Google.it
https://www.google.com/search?q=tour of corsica&oq=tour of c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non postale, potrebbe essere confuso con il libretto postale! Per chiarezza, userei deposito dei pacchi:
140.000 risultati su Google.it
https://www.google.com/search?q=tour of corsica&oq=tour of c...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Greppi
4 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
3 hrs
|
|
Grazie mille!
|
+1
8 mins
Maria Francesca Minardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
HR, Travel&tourism and Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
punto di recupero/invio corrispondenza
è come un punto di raccolta per pacchi/corrispondenza in arrivo/partenza; forse il link sotto può essere di aiuto
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
Punto di ritiro
.
Discussion