Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktionsmeter
Italian translation:
metri prodotti
Added to glossary by
giovanna diomede
Oct 8, 2012 06:40
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Produktionsmeter
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vorschmelzer
Der Betriebsstundenzähler gibt Auskunft über die aktuellen Daten der Anlage:
• Gesamtstückzahl
• **Produktionsmeter**
• Betriebsstunden
- Die Anzeige zeigt die Adresse mit Tel.- und Fax-Nr. der "Fa. XXX".
- Tippen Sie das Logo an, um in den „Servicebereich“ gelangen. Dort werden die SPS-Ein und Ausgänge angezeigt.
Si tratta di un "misuratore di produzione"?
• Gesamtstückzahl
• **Produktionsmeter**
• Betriebsstunden
- Die Anzeige zeigt die Adresse mit Tel.- und Fax-Nr. der "Fa. XXX".
- Tippen Sie das Logo an, um in den „Servicebereich“ gelangen. Dort werden die SPS-Ein und Ausgänge angezeigt.
Si tratta di un "misuratore di produzione"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
metri prodotti
Siccome si parla di dati dell'impianto e non di un dispositivo di misurazione, direi che indica i "metri prodotti". Infatti sono elencati le ore di funzionamento e non il contaore; il numero dei pezzi totali e non il contatore dei pezzi.
Devo però amettere che non mi intendo tanto di "Vorschmelzer"; c'è un "materiale passante" che viene lavorato? Magari lo sai tu, Giovanna...
Devo però amettere che non mi intendo tanto di "Vorschmelzer"; c'è un "materiale passante" che viene lavorato? Magari lo sai tu, Giovanna...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, nel contesto mi pareva la soluzione migliore"
18 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
produziometro
questa parola non esiste, bisogna inventarsela (produrla)
io direi "con azzardo" produziometro
io direi "con azzardo" produziometro
1 hr
Maria Teresa Pozzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
contatore di produzione
Non azzarederei a tanto. Perché non semplicemente contatore di produzione?
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
metro della produzione/ indice di produttività
riferito alla macchina, ovvero il rapporto tra pezzi prodotti e ore di esercizio, che sono poi gli altri parametri indicati
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
metro di produzione
in un elenco resterei alla spiegazione minima corrispondente.
Something went wrong...