This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
farmácia magistral
MET CIEN PES TRAB CIENT COM I
Oct 6, 2012 03:59
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

C.M.

Portuguese to English Other Education / Pedagogy Brazilian diploma from a vocational school/college
Follows after name of student, and indicates some kind of ID number, as it is followed by a 7-digit number followed by a dash and then a final digit.
It's a so-called certificate of completion. Wonder if that is different from a diploma - I guess that would be my next question.
Proposed translations (English)
4 +2 Student ID number
4 school ID number
3 enrollment certification number

Discussion

Yngve Roennike (asker) Oct 6, 2012:
enrollment certification number You may be right, but can we confirm as a first order of business what the letters stand for exactly in Portuguese. I don't think that was settled yet.
cynthia07 Oct 6, 2012:
then Pedro II , my daughter`s school is completely out of date... or ebven crazy!
Viviane Matowanyika Oct 6, 2012:
not a number, I meant to say a name.
cynthia07 Oct 6, 2012:
but today, I can see from my daughter, the number is that of the so called "carteira de estudante"that does not match the one of enrolment
Viviane Matowanyika Oct 6, 2012:
It can be, but I think it is a number that varies. In my university, for example, it was R.M. - Registro de Matricula.
But still not sure if it is the same thing.
Yngve Roennike (asker) Oct 6, 2012:
Was issued about five years ago.
cynthia07 Oct 6, 2012:
I thought of "certificado de matrícula"but I have no idea when this was written `cause it seems it was used in the past but not nowadays
Yngve Roennike (asker) Oct 6, 2012:
Yes to all. Maybe a Certificado de Matrícula?
I should also say that it is Brazilian Porgutuese.
Viviane Matowanyika Oct 6, 2012:
Is it in Portuguese?
Can it be a student ID?
Something related to his/her "matricula"?

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

Student ID number

is the identification number assigned to a student upon first entering or registering with an educational institution

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-06 05:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

I've seen many places calling it Certificado de Matricula (CM), but it was different places.
Like at ANAC's website http://www2.anac.gov.br/rab/perguntas/perguntas.asp
...Os Certificados de matrícula (CM)..
However, as I said before I believe it can change from place to place.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Student_number

Note from asker:
Yes, that was my first thought. I just can't make up my mind until I know exactly what this abbreviation signifies exactly, how it expands literally.
Peer comment(s):
agree cynthia07 : just that in practice it isn't but yours is the best answer
9 mins
tks!
agree Margarida Ataide
1 day 10 hrs
tks!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

enrollment certification number

I still don't buy it honestly since as I said in my daughter's case the 2 numbers do not match, bhut... it was the only thing suggested
Something went wrong...
26 mins

school ID number

I'd rather put this one . At least this is the number my daughter uses for all she needs at school or even out oif it, like libraries, museuns and also the Evanescence show tomorrow!! !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search