Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Illness Bank
Spanish translation:
Banco de Licencia por Casos de Enfermedad Prolongada
Added to glossary by
Sergio Kot
Oct 6, 2012 01:47
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Extended Illness Bank
English to Spanish
Other
Human Resources
The Extended Illness Bank accrual rate will provide 6 (6) days per year, pro-rated for part-time employees.
The accrual rate is .92308 times hours paid each week.
thanks!
The accrual rate is .92308 times hours paid each week.
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Banco de Licencia por Casos de Enfermedad Prolongada |
Sergio Kot
|
| 3 | Banco de licencias de reserva por casos de enfermedad prolongada |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 11, 2012 13:14: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Banco de Licencia por Casos de Enfermedad Prolongada
According to the same web reference, the word "reserva" in Monica's answer is unnecessary.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Something went wrong...