Oct 4, 2012 01:47
11 yrs ago
English term
are met by strong public institutions
English to Russian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
ОЭСР
that the challenges facing governments today and in the foreseeable future, in ensuring that Public-Private Partnerships **are met by strong public institutions**, are affordable, represent value for money and are transparently treated in the national budget process, have not been addressed systematically in previous OECD recommendations and principles;
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
27
Selected
здесь be met by = be matched (accompanied) by, см. ниже
Смысл в том, что ЧГП должны сопровождаться (работать бок о бок, функционировать наряду с) эффективными государственными институтами, может быть, даже опираться на их поддержку.
Соответственно:
(что) стоящие перед правительствами в настоящее время и в обозримом будущем непростые задачи по обеспечению того, чтобы ЧГП функционировали наряду с эффективными государственными институтами (или: опирались на поддержку оных)...
Имхо, как и обычно.
Соответственно:
(что) стоящие перед правительствами в настоящее время и в обозримом будущем непростые задачи по обеспечению того, чтобы ЧГП функционировали наряду с эффективными государственными институтами (или: опирались на поддержку оных)...
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
...чтобы в государственно-частных партнёрствах участвовали сильные гос структуры
мне так представляется
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
взаимодействовали с сильными институтами гражданского общества
imho
...в плане принятия мер к тому, чтобы Государственно-частные партнерства взаимодействовали с сильными институтами гражданского общества, были экономически доступными и эффективными и обеспечивались транспарентностью [прозрачностью] в национальном бюджетном процессе...
Вариант
..в плане принятия мер к тому, чтобы Государственно-частные партнерства взаимодействовали с сильными институтами гражданского общества, были доступными по цене, приносили пользу за деньги и обеспечивались транспарентностью [прозрачностью] в национальном бюджетном процессе...
...в плане принятия мер к тому, чтобы Государственно-частные партнерства взаимодействовали с сильными институтами гражданского общества, были экономически доступными и эффективными и обеспечивались транспарентностью [прозрачностью] в национальном бюджетном процессе...
Вариант
..в плане принятия мер к тому, чтобы Государственно-частные партнерства взаимодействовали с сильными институтами гражданского общества, были доступными по цене, приносили пользу за деньги и обеспечивались транспарентностью [прозрачностью] в национальном бюджетном процессе...
Discussion