Oct 3, 2012 19:43
11 yrs ago
English term
Fabry disease
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fabry disease is an X-linked lysosomal storage disease that is caused by deficient activity of lysosomal enzyme α -galactosidase A (α -Gal A). Most males with no α -Gal A activity develop the classic phenotype of Fabry disease, which affects multiple organ systems. The first clinical manifestations of the disease, which consist of episodes of severe pain in the extremities (acroparesthesias), hypohidrosis, corneal and lenticular changes, and skin lesions (angiokeratoma) develop in childhood.
Proposed translations
(Latvian)
4 | Fabrī slimība | Doroteja |
Proposed translations
4 mins
Selected
Fabrī slimība
Pacientiem, kam diagnosticēta Fabrī slimība, ir pazemināts fermentu alfa galaktozidāzes A skaits. Šis ferments parasti noārda taukvielu, ko dēvē par globotriaozilkeramīdu (GL-3). Ja organismā trūkst šī fermenta, tad GL-3 netiek noārdīts un tas uzkrājas organisma šūnās, piemēram, nieru šūnas.
Pacientiem ar diagnosticētu Fabrī slimību ir novērojams plašs pazīmju un simptomu klāsts, ieskaitot tādu smagu stāvokli kā nieru mazspēju, sirds slimības un insultu.
Pacientiem ar diagnosticētu Fabrī slimību ir novērojams plašs pazīmju un simptomu klāsts, ieskaitot tādu smagu stāvokli kā nieru mazspēju, sirds slimības un insultu.
Example sentence:
Replagal izmanto pacientu ārstēšanai, kam ir reta iedzimtā slimība – Fabrī slimība.
Reference:
http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_document.jsp
http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_document.jsp
Peer comment(s):
disagree |
Sandra Kuple
: Esmu uzdevusi šo jautājumu Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas vadītājam Dr. habil. med. Mārim Baltiņam. Viņa atbilde: „Atbilstoši K. Rudzīša vārdnīcas "Terminologia medica" 2. izdevumam ieteikts rakstīt Fābri, bet sastopama arī forma Fabri.”
7 hrs
|
agree |
mjbjosh
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion