Oct 3, 2012 19:19
11 yrs ago
English term

Hawthorn

English to Latvian Medical Medical: Pharmaceuticals
The best-known herb for the heart in western herbalism is Hawthorn, which is a small tree or shrub that grows throughout the northern hemisphere. The fruits, flowers, and leaves are processed into tinctures and other kinds of extracts available in capsules or tablets in the U.S. and other parts of the world.
Proposed translations (Latvian)
4 +3 Vilkābeles

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Vilkābeles

Vilkābeles jeb krustābeles (Crataegus) ir Ziemeļu puslodē augoša rožu dzimtas ģints. Tajā ietilpst vairāk kā 300 sugas. Vilkābeles ir koki vai krūmi, uz stumbriem tiem ir labi attīstīti ērkšķi. Vilkābeles aug savvaļā, tās stāda apstādījumos kā dekoratīvos kokus, daudzas sugas izmanto ārstniecībā vai pat uzturā. Plašāk izplatītākās vilkābeļu sugas ir sarkanā vilkābele, rožu vilkābele, Lindmaņa vilkābele, Vācijas vilkābele, pamīkstā vilkābele, vēdekļa vilkābele, asērkšķu vilkābele, divirbuļu vilkābele, punktainā krustābele un Arnolda vilkābele.
Vilkābeles preparāti pazemina centrālās nervu sistēmas uzbudinātību, tām piemīt tonizējoša iedarbība uz miokardu, pastiprina asinsriti sirds un galvas smadzeņu asinsvados, novērš tahikardiju un aritmiju, mazina nepatīkamu sajūtu sirds rajonā, nedaudz pazemina arteriālo asinsspiedienu, uzlabo miegu un vispārējo slimnieka stāvokli.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-03 19:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

lv.wikipedia.org/wiki/Vilkābeles
Reference:

http://www.ros.lv

Peer comment(s):

agree Zane Jacobs
1 min
Paldies!
agree Laine Zunte
10 mins
Paldies!
agree alis-kis
2 days 19 hrs
Paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search