Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-and-over
Spanish translation:
tres juntas (aros) de teflon que suben y recubren para asegurar un sello...
Added to glossary by
nhorma
Oct 2, 2012 07:06
11 yrs ago
3 viewers *
English term
up-and-over
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
refrigeration
Hi,
This is part of a Refrigeration brochure.
• Three pieces up-and-over teflon gasket to assure perfect seal-closing to the sliding plunger, suitable for heavy-duty applications in refrigerant systems
In mechanichs it could be possible but with a gasket? "Junta cubierta con tres capas de teflon?"
Thanks
This is part of a Refrigeration brochure.
• Three pieces up-and-over teflon gasket to assure perfect seal-closing to the sliding plunger, suitable for heavy-duty applications in refrigerant systems
In mechanichs it could be possible but with a gasket? "Junta cubierta con tres capas de teflon?"
Thanks
Proposed translations
7 hrs
Selected
tres juntas (aros) de teflon que suben y recubren para asegurar un sello...
Los compresores modernos utilizados en refrigeración, no usan aceite como lubricante. El pistón utiliza tres aros forrados de teflón como sello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
53 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
junta pasante de teflón, de tres piezas
De lo que no estoy muy segura es de lo de "pasante", ya que no tengo una imagen del producto. Pero está claro que es una junta de teflón de tres piezas.
Up-and-over se refiere a que cierra de forma que se desliza y luego pasa por encima del "sliding plunger"...podría ser una rebaba. Espero haberte ayudado en algo.
Up-and-over se refiere a que cierra de forma que se desliza y luego pasa por encima del "sliding plunger"...podría ser una rebaba. Espero haberte ayudado en algo.
1 hr
junta de expansión tipo deslizante en tres capas de teflón/ junta deslizante en tres capas de teflón
Son esas juntas que tienen forma de acordeón, que se contraen y se expanden según el espacio que les deja el pistón. Ese tipo de juntas se llaman juntas de expansion.
up-and-over: corrediza/deslizante
up-and-over: corrediza/deslizante
Something went wrong...