Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
d.h.g.g.k.
Italian translation:
doorhaling goedgekeurd
Added to glossary by
Stefano Spadea
Oct 1, 2012 09:30
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
d.h.g.g.k.
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Il contesto è un ordine di arresto. Trovo questa abbreviazione, probabilmente riferita ai giorni di detenzione:
BEVEELT de gevangenhouding van de verdachte voor een termijn van *dertig/zestig/negentig dagen en bepaalt, dat de voorlopige hechtenis zal worden ondergaan in het huis van bewaring XXX of in een andere daartoe bij of krachtens de wet aangewezen huis van bewaring in Nederland.
Aldus gedaan op 19 december 2006 te Amsterdam: *d.h.g.g.k.
Grazie,
BEVEELT de gevangenhouding van de verdachte voor een termijn van *dertig/zestig/negentig dagen en bepaalt, dat de voorlopige hechtenis zal worden ondergaan in het huis van bewaring XXX of in een andere daartoe bij of krachtens de wet aangewezen huis van bewaring in Nederland.
Aldus gedaan op 19 december 2006 te Amsterdam: *d.h.g.g.k.
Grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | doorhaling goedgekeurd |
Valentina Callegari
|
Change log
Oct 1, 2012 09:32: Stefano Spadea changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
17 mins
Valentina Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Because your words matter...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Dutch to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
doorhaling goedgekeurd
ciao,
quell'abbreviazione dovrebbe significare "doorhaling goedgekeurd".
Ti copio questo passaggio:
"Omdat iedere akte van betekening een authentieke akte is, gelden daarvoor
zware eisen van zorgvuldigheid. Daarom mag de belastingdeurwaarder een
tekst in een akte van betekening niet zo doorhalen dat de tekst onleesbaar
wordt. De doorhaling moet met een enkele streep plaatsvinden, waarna
door een verwijsteken in de kantlijn ditzelfde verwijsteken wordt opgenomen
onder vermelding van het juiste tekstdeel/getal/bedrag. Vervolgens vermeldt
de belastingdeurwaarder bij deze correctie, die ook renvooi wordt genoemd,
bijvoorbeeld ‘d.h. + i.v.g.g.k.’, en zijn paraaf. De letters staan voor
‘doorhaling + invoeging goedgekeurd’. Als het om een enkele doorhaling of
invoeging gaat, vermeldt hij in de kantlijn: ‘d.h.g.g.k. dan wel i.v.g.g.k.’ en
zijn paraaf. De belastingdeurwaarder mag geen correctievloeistof gebruiken.
Als de belastingdeurwaarder in een authentieke akte iets verklaart dat strijdt
met zijn werkelijke handelingen of waarnemingen, schendt hij zijn ambtseed
of zijn belofte. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor zijn positie."
Cfr.: http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/inst...
Spero ti sia utile, ciao
Valentina
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-01 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, svelato il mistero :), ciao
quell'abbreviazione dovrebbe significare "doorhaling goedgekeurd".
Ti copio questo passaggio:
"Omdat iedere akte van betekening een authentieke akte is, gelden daarvoor
zware eisen van zorgvuldigheid. Daarom mag de belastingdeurwaarder een
tekst in een akte van betekening niet zo doorhalen dat de tekst onleesbaar
wordt. De doorhaling moet met een enkele streep plaatsvinden, waarna
door een verwijsteken in de kantlijn ditzelfde verwijsteken wordt opgenomen
onder vermelding van het juiste tekstdeel/getal/bedrag. Vervolgens vermeldt
de belastingdeurwaarder bij deze correctie, die ook renvooi wordt genoemd,
bijvoorbeeld ‘d.h. + i.v.g.g.k.’, en zijn paraaf. De letters staan voor
‘doorhaling + invoeging goedgekeurd’. Als het om een enkele doorhaling of
invoeging gaat, vermeldt hij in de kantlijn: ‘d.h.g.g.k. dan wel i.v.g.g.k.’ en
zijn paraaf. De belastingdeurwaarder mag geen correctievloeistof gebruiken.
Als de belastingdeurwaarder in een authentieke akte iets verklaart dat strijdt
met zijn werkelijke handelingen of waarnemingen, schendt hij zijn ambtseed
of zijn belofte. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor zijn positie."
Cfr.: http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/inst...
Spero ti sia utile, ciao
Valentina
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-01 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, svelato il mistero :), ciao
Note from asker:
| Potrebbe benissimo, infatti (ma non potevo renderlo ed ho dimenticato di chiarirlo) le date zestig/negentig sono barrate. |
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Valentina per l'aiuto e un grazie anche a Zerlina per l'agree!
Buona giornata ad entrambe."
Something went wrong...