Glossary entry (derived from question below)
English term
Family
FAMILY OF CONSUMER COMPANIES
(Adakah istilah Indonesia yang lebih spesifik untuk konteks di atas selain keluarga?)
| 4 +1 | grup |
Kaharuddin
|
| 4 | rumpun |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | gugus |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | anak perusahaan |
Rudolf Frans Maulany
|
| 3 | kelompok |
diana_d
|
| 3 | kerabat |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | golongan |
bayu diantoro
|
Proposed translations
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
grup
kelompok
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kerabat
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
rumpun
Penggunaan istilah family mungkin ingin menekankan kedekatan dan hubungan erat di antara perusahaan-perusahaan anggota. (Ada saja induk perusahaan yang anak-anaknya sangat tidak nyambung: Bakrie Group misalnya, punya perkebunan dan pertambangan).
rumpun dapat mewakili gagasan ini. Tumbuhan serumpun berarti tumbuhan yang seakar; berhubungan dekat satu sama lain.
Ref: http://preview.tinyurl.com/8nu3tkk
Yang ada hanyalah penyeragaman cara perekrutan tenaga kerja dalam satu rumpun perusahaan yang sama.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gugus
FAMILY OF CONSUMER COMPANIES
GUGUS PERUSAHAAN KONSUMEN
Misalkan suatu gugus perusahaan N = {1 ,..., n) memproduksi suatu produk homogen dengan gugus konsumen ...
http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/12838...
Secara bersama-sama, gugus perusahaan kecil mengeluarkan sejumlah besar produk yang memungkinkan penjualannya menembus keluar dari pasar lokal.
http://books.google.co.id/books?id=5PXlTj1vt5EC&pg=PA239&lpg...
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
golongan
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
anak perusahaan
family
anak perusahaan
Something went wrong...