Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2012 16:29
11 yrs ago
English term
doo-dads
English to Spanish
Other
Retail
You just bought a XXX watch. The fact that you bought a XXX means you can probably tell time, but you may not be familiar with all the doo-dads and features of our watches.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | detalles | Yaotl Altan |
4 | monerías | Victoria Frazier |
4 | artilugios | flawlessly |
4 | funciones | Mariana Hauber |
4 | adminículos | José Julián |
3 | chirimbolos | Mónica Algazi |
3 | chismes / encantos | Alex Aruj |
Change log
Sep 30, 2012 14:23: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
detalles
Peer comment(s):
agree |
Luisa Veyán Santana
48 mins
|
Gracias, colega :)
|
|
agree |
Carmen Adan
5 hrs
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
20 mins
chirimbolos
25 mins
chismes / encantos
"Doo-dad" is kind of an endearing term, so you might want to be kind of playful with it--sounds like this source line has a playful tone.
I figure "chisme" offers that same non-descript effect as "doo-dad"
You might choose "encanto" if you think that would shed more positive light on the product.
I figure "chisme" offers that same non-descript effect as "doo-dad"
You might choose "encanto" if you think that would shed more positive light on the product.
49 mins
monerías
monería s. f.
1 Gesto o acción propios de los monos. monada.
2 Gesto o acción graciosos, especialmente los que hace un niño o un animal pequeño. monada.
3 Persona, animal o cosa delicado y bello. monada, preciosidad.
Relativo a estuche de monerías (en este caso, que tiene muchas funciones).
1 Gesto o acción propios de los monos. monada.
2 Gesto o acción graciosos, especialmente los que hace un niño o un animal pequeño. monada.
3 Persona, animal o cosa delicado y bello. monada, preciosidad.
Relativo a estuche de monerías (en este caso, que tiene muchas funciones).
1 hr
artilugios
Mi sugerencia
1 hr
funciones
Un poco más sobrio que doo-dads, pero quizás te sirva. Saludos!
1 hr
adminículos
Simon and Schusters:
doodad: adminículo
Real Academia:
adminículo. (Del lat. adminicŭlum). m. Aquello que sirve de ayuda o auxilio para una cosa o intento. || 2. Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso de necesidad
Collins Cobuild:
In informal British English, you can refer to something, especially an electronic gadget, as a doodah when you do not know exactly what is called.
Otra opción, además de las de los colegas, que son todas buenas.
¡Suerte!
doodad: adminículo
Real Academia:
adminículo. (Del lat. adminicŭlum). m. Aquello que sirve de ayuda o auxilio para una cosa o intento. || 2. Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso de necesidad
Collins Cobuild:
In informal British English, you can refer to something, especially an electronic gadget, as a doodah when you do not know exactly what is called.
Otra opción, además de las de los colegas, que son todas buenas.
¡Suerte!
Discussion
Just trying to help out :-).