Glossary entry (derived from question below)
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
doo-dads
thanks!
| 4 +2 | detalles |
Yaotl Altan
|
| 4 | monerías |
Victoria Frazier
|
| 4 | artilugios |
flawlessly
|
| 4 | funciones |
Mariana Hauber
|
| 4 | adminículos |
José Julián
|
| 3 | chirimbolos |
Mónica Algazi
|
| 3 | chismes / encantos |
Alex Aruj
|
Sep 30, 2012 14:23: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
detalles
| agree |
Luisa Veyán Santana
48 mins
|
|
Gracias, colega :)
|
|
| agree |
Carmen Adan
5 hrs
|
|
Merci!
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
chirimbolos
chismes / encantos
I figure "chisme" offers that same non-descript effect as "doo-dad"
You might choose "encanto" if you think that would shed more positive light on the product.
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monerías
1 Gesto o acción propios de los monos. monada.
2 Gesto o acción graciosos, especialmente los que hace un niño o un animal pequeño. monada.
3 Persona, animal o cosa delicado y bello. monada, preciosidad.
Relativo a estuche de monerías (en este caso, que tiene muchas funciones).
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
artilugios
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
funciones
adminículos
doodad: adminículo
Real Academia:
adminículo. (Del lat. adminicŭlum). m. Aquello que sirve de ayuda o auxilio para una cosa o intento. || 2. Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso de necesidad
Collins Cobuild:
In informal British English, you can refer to something, especially an electronic gadget, as a doodah when you do not know exactly what is called.
Otra opción, además de las de los colegas, que son todas buenas.
¡Suerte!
Discussion
Just trying to help out :-).