Sep 25, 2012 01:16
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
après décapage des horizons superficielles remaniés.
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geotechnical
remaniés in this context is where I'm having trouble translating
Pour les ouvrages plus légers bâtiment annexe en RDC sans surcharge et/ou sollicitations particulières, il pourra être envisagé un système de fondations superficielles de type semelles filantes entrecroisées ou radier rigidifier ancrés dans la scorie indurée ou dans une couche de forme sélectionné et contrôlé après décapage des horizons superficielles remaniés .
Pour les ouvrages plus légers bâtiment annexe en RDC sans surcharge et/ou sollicitations particulières, il pourra être envisagé un système de fondations superficielles de type semelles filantes entrecroisées ou radier rigidifier ancrés dans la scorie indurée ou dans une couche de forme sélectionné et contrôlé après décapage des horizons superficielles remaniés .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reworked |
Mark Bossanyi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
reworked
after removal of the reworked surface horizons
Example sentence:
For the Yamaska River watershed, both the S:V and C:V ratios of the reworked surface horizon are statistically higher (PB0.05) than those of the deeper horizon.
Peer comment(s):
| agree |
Guy Bray
: Or: after stripping the disturbed surface layers
11 hrs
|
|
Thanks Guy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mark
Hi Guy thanks for your most appreciated contribution"
Discussion