Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onsite transactions
Italian translation:
transazioni in loco
Added to glossary by
Giusy Comi
Sep 24, 2012 06:55
11 yrs ago
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
onsite transactions
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Based on onsite transactions, hotel preferences, room and meal preferences...
operazioni, attività trasversali, parallele, secondarie...?
Grazie in anticipo per ogni informazione e suggerimento?
operazioni, attività trasversali, parallele, secondarie...?
Grazie in anticipo per ogni informazione e suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | transazioni in loco |
Giusy Comi
|
Change log
Oct 3, 2012 10:56: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+12
16 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
transazioni in loco
transazioni/sistemazioni/trattative/accordi...in loco
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Non può essere "online", lo avrebbero specificatamente detto. Evidentemente una volta che il cliente è nell'albergo, registrano tutte le sue scelte di consumo.
18 mins
|
|
Grazie Pompeo.
|
|
| agree |
Irene Anna Gasparello
1 hr
|
|
Grazie Irene.
|
|
| agree |
Domenico Trimboli
1 hr
|
|
Grazie Domenico.
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
1 hr
|
|
Grazie Susy.
|
|
| agree |
Giunia Totaro
1 hr
|
|
Grazie juliette_K
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: con preferza per Accordo. Il termine transazione può essere inteso limitativamente come accordo di tipo commerciale, e, dal contesto fornito, non sappiamo se di questo sicuramente si parli
2 hrs
|
|
Grazie MariaGrazia.
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
2 hrs
|
|
Grazie Pierluigi.
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
2 hrs
|
|
Grazie Raffaella.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie Francesco.
|
|
| agree |
Raffaella Berry
2 hrs
|
|
Grazie Raffaella.
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 35 mins
|
|
Grazie Sara.
|
|
| agree |
Mariantonietta Sacco
: Avendo lavorato in campo turistico non posso essere che d'accordo con la traduzione. In realtà mi chiedevo se più che di "consumo", il termine "transaction" non sia esclusivamente da intendere con finalità economica.
6 days
|
|
Grazie marysac.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giusy, saluti e buo lavoro! Felice"
Discussion