Sep 22, 2012 20:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mud Run
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Health
I’m also training to do a ***mud run*** and my second triathlon.
For the US & Mexico.
lifewithfrankandjenna.blogspot.com/2011/06/survivor-mud-run.html
Jun 19, 2011 – Survivor Mud Run definition: . . . to test your ability to run, climb, jump, crawl, & muscle your way through the most extreme 5k Mud Run Created!
Thanks in advance!
For the US & Mexico.
lifewithfrankandjenna.blogspot.com/2011/06/survivor-mud-run.html
Jun 19, 2011 – Survivor Mud Run definition: . . . to test your ability to run, climb, jump, crawl, & muscle your way through the most extreme 5k Mud Run Created!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "mud run" o carrera en lodo con obstáculos |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +2 | carrera en barro/lodo / carrera por el barro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | carrera de barro |
Andrew Darling
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
"mud run" o carrera en lodo con obstáculos
"El “Mud run” o carreras en lodo con obstáculos se ha convertido en una tendencia del mundo fitness. Aquí no importa quien trae las mejores zapatillas o buzo. Lo que importa, es pasar todas las partes del juego, sin importar que quedes como un verdadero monstruo del pantano. iFitness.pe te informa sobre esta divertida forma de competir."
http://ifitness.pe/2012/08/24/mud-run-lo-nuevo-en-carreras/
http://www.vivelohoy.com/tag/mur-run
http://ifitness.pe/2012/08/24/mud-run-lo-nuevo-en-carreras/
http://www.vivelohoy.com/tag/mur-run
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
13 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
carrera de barro
The website below refers to a 'mud run' as 'carrera de barro'.
+2
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
carrera en barro/lodo / carrera por el barro
Hay varias formas de decirlo. Estas son las más habituales.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Monica - Bea
|
|
| agree |
Iván Luchiano
2 hrs
|
|
Gracias, Iván - Bea
|
Something went wrong...