Sep 21, 2012 08:13
11 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
public banks
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
S'agit-il ici de banques du secteur public ou de banques cotées en Bourse ? Je pencherais pour la 1ère solution ; (banques publiques ne me plaît pas du tout !)
Merci d'avance
Contexte : What are some of these short-term concerns, and how are governments reacting? The economic slowdown in emerging markets continued over the summer, marked by stronger government intervention in Latin America than in Asia. In Brazil, the government announced new investments in infrastructure (road, rail and air travel) totaling 1.6% of the GDP over the next 5 years. Furthermore, *public banks* are now increasing efforts to grant loan.
S'agit-il ici de banques du secteur public ou de banques cotées en Bourse ? Je pencherais pour la 1ère solution ; (banques publiques ne me plaît pas du tout !)
Merci d'avance
Contexte : What are some of these short-term concerns, and how are governments reacting? The economic slowdown in emerging markets continued over the summer, marked by stronger government intervention in Latin America than in Asia. In Brazil, the government announced new investments in infrastructure (road, rail and air travel) totaling 1.6% of the GDP over the next 5 years. Furthermore, *public banks* are now increasing efforts to grant loan.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | banques publiques |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | banques contrôlées par l'Etat |
Victor Santos
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
banques publiques
L'expression est pourtant courante.
Une banque publique est une société bancaire dont l'État ou des acteurs publics sont propriétaires. Elle se distingue d'une banque commerciale par son type d'actionnariat, mais aussi souvent par certaines missions qui lui sont confiées par la puissance publique.
http://banque.comprendrechoisir.com/comprendre/banque-publiq...
Les autorités brésiliennes qui ont commencé à prendre des mesures préventives susceptibles de relancer l’économie en 2011 (réduction du taux directeur, encouragement du crédit à la consommation, mise à disposition de lignes de crédit contra-cycliques auprès des banques publiques pour soutenir les entreprises qui peinent à obtenir des fonds sur les marchés financiers
http://www.tresor.economie.gouv.fr/Pays/bresil
Officiellement, la Febraban se rétracte. Le gouvernement utilise alors les grandes banques publiques, Banco do Brasil et Caixa Econômico Federal, pour tenter de forcer la baisse des taux en faisant jouer la concurrence.
http://www.rue89.com/rue89-eco/2012/05/30/au-bresil-dilma-ro...
Une banque publique est une société bancaire dont l'État ou des acteurs publics sont propriétaires. Elle se distingue d'une banque commerciale par son type d'actionnariat, mais aussi souvent par certaines missions qui lui sont confiées par la puissance publique.
http://banque.comprendrechoisir.com/comprendre/banque-publiq...
Les autorités brésiliennes qui ont commencé à prendre des mesures préventives susceptibles de relancer l’économie en 2011 (réduction du taux directeur, encouragement du crédit à la consommation, mise à disposition de lignes de crédit contra-cycliques auprès des banques publiques pour soutenir les entreprises qui peinent à obtenir des fonds sur les marchés financiers
http://www.tresor.economie.gouv.fr/Pays/bresil
Officiellement, la Febraban se rétracte. Le gouvernement utilise alors les grandes banques publiques, Banco do Brasil et Caixa Econômico Federal, pour tenter de forcer la baisse des taux en faisant jouer la concurrence.
http://www.rue89.com/rue89-eco/2012/05/30/au-bresil-dilma-ro...
Note from asker:
| Bon, c'est moi qui fais un blocage, je pensais que c'était un calque |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie !"
+1
22 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
banques contrôlées par l'Etat
... si vraiment vous êtes allergique à l'expression "banque publique"
Something went wrong...