Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vent plug
Spanish translation:
válvula de ventilación/respiración
Added to glossary by
Melania Bodas
Sep 20, 2012 11:50
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Vent plug
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes:
Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. Aparece en un listado de dispositivos y productos médicos, concretamente en el apartado "Accessories". Aunque he encontrado definiciones del concepto, no consigo encontrar la traducción adecuada.
Agradecería cualquier tipo de sugerencia o comentario.
Un saludo,
Melania
Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. Aparece en un listado de dispositivos y productos médicos, concretamente en el apartado "Accessories". Aunque he encontrado definiciones del concepto, no consigo encontrar la traducción adecuada.
Agradecería cualquier tipo de sugerencia o comentario.
Un saludo,
Melania
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | válvula de ventilación/respiración |
Elena Pérez San Miguel
|
| 4 | filtro de aire |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 1 | Canal para catéter |
Silvina Reis
|
Proposed translations
+1
20 mins
Elena Pérez San Miguel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula de ventilación/respiración
En un contexto médico, creo que podría referirse a esto.
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia, Elena ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, creo que era la opción más apropiada. Muchísimas gracias ;)"
15 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
filtro de aire
Note from asker:
| Muchas gracias por la aportación ;) |
5 hrs
Canal para catéter
Creo que una opción podría ser: "Canal para catéter"; si fuera un tapón obstruiría el vaso. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación, silre ;) |
Discussion