Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PIPE SHOP
Spanish translation:
Zinguería
Added to glossary by
Ileana Luque
Sep 20, 2012 00:40
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
PIPE SHOP
Portuguese to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Lugar donde se realiza "Corte chapas, tubos e peças soldas"
Agradezco respuesta!!
Agradezco respuesta!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Zinguería | Ileana Luque |
5 | Tubos y tuberías | Maribel Rodríguez Pacheco |
Change log
Sep 25, 2012 13:21: Ileana Luque Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
Zinguería
En Argentina, se le dice así a este tipo de negocios, pero en otros países hay otros términos, según leí en Wordreference, tales como: latonería y hojalatería, así que dependerá de tu país meta. En Argentina solo se entiende el primer término, a pesar de que no está en el DRAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ileana, muchas gracias por tu ayuda!!!"
18 hrs
Tubos y tuberías
En México diríamos tienda de tubos y tuberías (en general), dentro del mercado automovilístico se conoce como hojalatería.
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...