No sé si he compredido bien la situación textual que tienes que resolver. Por otro lado: si el traductor comenta algo necesario para la comprensión del texto, se pone la [N.d.t.]. En cambio, si lo que hacemos es indicar que la traducción es nuestra, por lo que sé, se trata de una cuestión diferenente y se indica de forma diferente. No sé si en francés hay normas diferentes a otros idiomas, así que tan sólo te ofresco una sugerencia. Quizás te sirva esto:

Langue originale qui ne peut pas être comprise par les lecteurs
"Si on pense que la langue originale ne peut pas être comprise par les lecteurs, on doit essayer de trouver une traduction déjà publiée de l’extrait. Il faut s'assurer d’indiquer dans la référence le nom du traducteur ainsi que les dates de publication et de traduction. Si aucune traduction n’a été publiée, on doit traduire soi-même l’extrait. Il suffit de mettre sa traduction entre guillemets (« ») et d’indiquer la mention Notre traduction entre crochets [ ]."

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-18 16:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

*ofrezco, sorry!