Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgeschrieben
Turkish translation:
Açılımı
Added to glossary by
Binnur Tuncel van Pomeren
Sep 18, 2012 08:11
11 yrs ago
German term
Ausgeschrieben
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ausgeschrieben
Bu abkürzung yazan seçeneğin hemen altında yer alıyor...
Hemen altında açıklama yazısı geliyor...
Siz nasıl çevirirdiniz?
Sağolun!
Binnur
Hemen altında açıklama yazısı geliyor...
Siz nasıl çevirirdiniz?
Sağolun!
Binnur
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +2 | Açılımı |
avicenna
|
| 5 +2 | Açık olarak yazılışı |
Aylin Anlı
|
| 4 | Yazilisi |
Ahmet Salman
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Açılımı
Kısaltma bağlamını gözönüne aldığımızda benim aklıma kısaltmanın aksi olan, kısaltılmış bir kelimenin açılımı geliyor.
Note from asker:
| Doğrusunuz avicenna!!! Çok sağolun! |
Peer comment(s):
| agree |
Kalyoncu
: http://www.unutulmuyor.net/universiteler-kampusler/14051-aka... - kesinlikle açılım!
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Gülter Beissel
9 days
|
|
Tesekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim!"
14 mins
Ahmet Salman
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Works in field
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Yazilisi
Ben olsam yazilisi derdim herhalde, söz konusu kisaltmalar olunca tabii.
+2
17 mins
Aylin Anlı
Native in Turkish
Works in field
Deutsch-Türkisch
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Açık olarak yazılışı
Açık olarak yazılışı derdim.
Discussion
AÇILIM her ne kadar doğru karşılık olsa da, kullanım alanı göz önüne alındığında, herkes tarafından tam olarak anlanması kesin olan AÇIK OLARAK YAZILIŞI tercih edilmelidir.
Binnur