Sep 16, 2012 21:21
11 yrs ago
6 viewers *
English term

policy officer

English to Serbian Other Government / Politics
Policy Officer for Education and Training


Hvala!

Discussion

M. Vučković Sep 18, 2012:
pa da a u polju obrazovanja ne može biti ni referent niti stručni savetnik nego nešto više od toga
Vesna Maširević Sep 18, 2012:
Policy Officer Policy officer is a generic title for a person who is responsible for the development of policies and procedures for a particular organization or group of people. The policy officer is also responsible for reviewing and updating existing policies, and making sure that policies and procedures are put into practice. Policy officers work in a variety of career fields.

Read more: Policy Officer Job Description | eHow.com http://www.ehow.com/facts_7646189_policy-officer-job-descrip...
LogosART Sep 17, 2012:
riječ politika u širem značenju Hvala na informaciji! No čini mi se da riječ "politika" u širem značenju dobrim dijelom pokriva spomenute funkcije i zaduženja.

Definicija: umijeće i način vladanja ... kompanijom, institucijom ...
opće usmjerenje, planiranje i način upravljanja djelatnošću nekog posebnog područja društvenog, državnog, privrednog, kulturnog itd. života
M. Vučković Sep 17, 2012:
prema opisima sa neta ova funkcija je zahtevna:

Job Description
OBESSU is looking for a Policy Officer for Vocational Education and Training (VET) who will be in charge of all the upcoming policy developments and projects related to VET, apprenticeships and youth employment. S/he will work under the supervision of the OBESSU Secretary General and cooperate with the other members of the Secretariat.
The VET Officer would more precisely be responsible of:
- Campaign management
- Coordination of the Europe-wide OBESSU campaign on VET “Claim your Voice”: partnerships, fundraising,training
- Organise the official launch of the campaign and its visibility (website, social media, creative tools)
- Support member organisations with the implementation of the campaign
- Project Management (if the project application is approved)
- Coordinate the preparation of the VET campaign training (September 2012)
http://jobs.euractiv.com/job/policy-officer-vocational-educa...

Proposed translations

19 hrs
Selected

koordinator

U oblasti prosvete ta funkcija se obicno naziva koordinator u oblasti obrazovanja i osposobljavanja. Sada je to u skolama in pa svi upotrebljavaju naveden izraz. Nema veze sa politikom ili savetnikom to je nesto sasvim drugo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-09-17 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Po mom skromnom misljenju koje proistice iz rada u srednjoj skoli najpriblizniji naziv je upravo koordinator.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
+1
1 hr

referent za obrazovanje i osposobljavanje

predlog
Note from asker:
hvala!
Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic
7 hrs
Hvala!
neutral Natasa Djurovic : Ne moze biti referent za obrazovanje u nasim skolama takva funkcija ne postoji.
17 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

službenik za politiku/stručni savetnik

policy officer

stručni savetnik
Charlotte Mogensen, a policy officer for the World Wildlife Fund
Charlotte Mogensen, stručna savetnica Svetskog fonda za zaštitu prirode

službenik za politiku
Policy Officer, Directorate-General for Education and Culture, European Commission, Brussels
službenik za politiku, Direktorat za obrazovanje i kulturu, Evropska komisija, Brisel
http://www.tempusmontenegro.ac.me/uploads/file/Vijesti2011/1...
Note from asker:
hvala!
Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic : ja bih stavio stručni savetnik
6 hrs
Hvala na commentu! Lijep pozdrav!
neutral Natasa Djurovic : Sluzbenik za politiku kao funkcija u obrazovanju jednostavno ne postoji.
17 hrs
Hvala na korisnom commentu! Lijep pozdrav!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search