Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brownie bites
Portuguese translation:
mini brownies
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-20 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
brownie bites
linguagem publicitária
| 3 +3 | mini-brownies |
Constance Mannshardt
|
| 5 | brownitinhos |
airmailrpl
|
| 4 +1 | brownizinhos/brownie trincos |
Nick Taylor
|
| 4 | mordidinhas de brownies |
Marlene Curtis
|
| 3 | brownitos |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
mini-brownies
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-16 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Então: Mini Brownies ou mini brownies
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Mini só é seguido de hífen se a palavra seguinte for i ou h. Antes do Acordo, usava-se o hífen antes de vogal, h, r ou s. Mini Brownies também não. Tem que ser minibrownies.
16 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Jsundays
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Rebelo
2 hrs
|
|
Obrigada! :-)
|
|
| agree |
Sylvia Hanke
5 hrs
|
|
Obrigada! :-)
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
brownitos
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mordidinhas de brownies
flavoursew.wordpress.com/tag/brownie/ - Translate this page
26 fev. 2012 – Apresento-lhes: NUTELLA BROWNIE BITES (ou, mordidinhas de Nutella). Genteeeee, viram que chuchus?! E, tipo, nem tinha como ser difícil .
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
brownitinhos
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Como apareceu o t aí? Ou é trocadilho com bonitinhos?
6 mins
|
|
you guessed it - anyways try saying "browninhos" vs "brownitinhos"
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
brownizinhos/brownie trincos
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Como assim trincos? Trincadela também não me diz nada.
1 min
|
|
ha ha! Trincadelas!
|
|
| agree |
airmailrpl
: "brownizinhos" is much better than mini-brownies
3 days 13 hrs
|
|
thanks air!
|
Discussion