Sep 15, 2012 15:39
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Treue/Altersprämie
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Si tratta di un questionario sindacale in materia di Tarifpolitik, in cui compaiono i due termini associati in una sola voce:
Aktuelles brutto Einkommen: Lohn und weitere Einkommensbestandteile pro stunden
Lohn: Lohn Gruppe 1: Lohn Gruppe 2: Lohn Gruppe 3: Lohn Gruppe 4: Lohn Gruppe 5:
Arbeitszeit pro Wochen / Arbeitszeit pro Jahr :
Überstunden-Zuschlag:
Erschwerniszulage:
Fahrkostenerstattung:
Auslösung:
Übernachtungszahlung:
Verpflegungszuschlag:
Jahressonderzahlung:
Zusätzliches Urlaubsgeld:
*Treue/Altersprämie*:
Zusatzrente/Vermögensbildung:
Weitere Zahlungen:
Qual è il traducente corretto? Premio di fine carriera?
Grazie!
Aktuelles brutto Einkommen: Lohn und weitere Einkommensbestandteile pro stunden
Lohn: Lohn Gruppe 1: Lohn Gruppe 2: Lohn Gruppe 3: Lohn Gruppe 4: Lohn Gruppe 5:
Arbeitszeit pro Wochen / Arbeitszeit pro Jahr :
Überstunden-Zuschlag:
Erschwerniszulage:
Fahrkostenerstattung:
Auslösung:
Übernachtungszahlung:
Verpflegungszuschlag:
Jahressonderzahlung:
Zusätzliches Urlaubsgeld:
*Treue/Altersprämie*:
Zusatzrente/Vermögensbildung:
Weitere Zahlungen:
Qual è il traducente corretto? Premio di fine carriera?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 +4 | premo di fedeltà/premio di anzianità | smarinella |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
premo di fedeltà/premio di anzianità
se il target è il ticinese, si dice così...
Peer comment(s):
agree |
Sandra Gallmann
: Vedi Discussion!
24 mins
|
danke
|
|
agree |
Danila Moro
23 hrs
|
danke an alle
|
|
agree |
Christof Hoss
1 day 1 hr
|
agree |
Sara Negro
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
Discussion
> http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_220_111_3/a73.html
> http://www.admin.ch/ch/i/rs/172_220_111_3/a73.html
In Ticino lo chiamano pure "premio fedeltà" http://www.vpod-ticino.ch/Articoli/Leggi_articolo.php?art_id...
Comunque il premio fedeltà e di anzianità sono la stessa cosa, dato che viene concesso dopo cinque anni di servizio:
PDF]
lavoro13 - Ocst
joomla.ocst.com/archivio_illavoro/2011/20111013/completo.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
13 ott 2011 – premio di anzianità a partire dal 5°anno di servizio. Piotta. Per chi dorme sul cantiere. PAOLO LOCATELLI. Il 4 ottobre scorso l'OCST ha inviato ...